"com uma chave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بمفتاح
• بالمفتاح
• بمفك
• بعتلة

É uma criança, não um carro que podes desligar com uma chave.
وعلى أية حال إنها طفلة، ليست .. سيارة تقوم بإطفائها بمفتاح

E antes disso acabei eu contigo e antes disso bateste-me na cara com uma chave de roquete.
والمرة التي قبلها أنا من انفصل عنك والمرة التي سبقتها ضربتِني على وجهي بمفتاح

Estás mesmo a dizer-me, que o homem a quem acabei de bater na cara com uma chave inglesa trabalha para as pessoas que têm a minha mulher?
أتخبرينني بجدّ بأن الرجل الذي ضربته للتوّ بمفتاح ربط يعمل لحساب مَن يحتجزون زوجتي؟

A única jeito de entrar ou sair é com uma chave.
مقفلة ومؤمنة من الخارج لذلك الطريق الوحيد للخروج او الدخول هو بالمفتاح

A única forma de a activar é com uma chave lendária chamada Matriz da Liderança.
وكانت الطريقة الوحيدة لتفعيل هذه الآلة هي بالمفتاح الأسطوريّ الذي يُـدّعى "مصفوفة القيادة".

Discutiram por causa de uma amolgadela... e ele atacou-o com uma chave de fendas.
ودخلتم في نزاع حول رفرف الدراجة و قد هاجمك بمفك

Quando me contaste essa história, eram três Skitter e um Mech com uma chave de rodas.
"كان قد قاتل ثلاثة من "السكيترز و"ميك" بعتلة إطارات

Como demonstrarei, este tipo de mochila vem com uma chave de fábrica.
كما سأبين لكم هذه النوعية من الحقائب تأتى بمفتاح

Glaser, Stonehenge é... uma máquina, que liga e desliga com uma chave, tal como... um automóvel.
لذا بإعتقادك سيد جلاسر، بأن ستونيهينج هي آلة تدار وتوقف بمفتاح

Como explica o seu Comandante atacar a tripulação com uma chave inglesa?
وكيف تفسر مهاجمة القائد للجنود بمفتاح براغي ؟

Porque se não foi a droga, como explica atacar membros da tripulação e 2 oficiais, com uma chave inglesa?
لانه إذا لم يكن سببه الكوكايين فكيف تفسر مهاجمة عدداً من الجنود وضابطين بمفتاح براغي ؟

Tenho a certeza que isso não é possível, considerando que entraste com uma chave.
،أن ذلك ليس ممكناً بالنظر إلى أنك للتو دخلت بمفتاح

Só há um gajo e deixas que ele te acerte com uma chave inglesa.
لا يوجد سوى رجل واحد وتركته يضربك بمفتاح الربط

Toretto fê-lo com uma chave inglesa de dois centímetros de torção.
توريتو فعل ذلك بمفتاح ربط بسمك 2 سم

Podia bater-te na cabeça com uma chave de fendas.
يمكنني ان أضربك على رأسك بمفتاح الربط...

Sabes, tu estavas ali parado com uma chave inglesa na mão,
كنت تقف ممسكاً بالمفتاح المعدني

Foi aberto com uma chave.
لقد فتح بالمفتاح

Para bater nele com uma chave ou queres a tua irmã de volta?
هل تريدين ضرب (إيفان) بالمفتاح أو هل تريدين أن تستعيدي أختك؟

- Mecânico. Colocá-lo no dispositivo e roda-o com uma chave... que nós não temos.
...ضعه في الأداة وأدره بالمفتاح

A única forma de remover é com uma chave especial que é guardada por quem a deu.
الطريقة الوحيدة لإزالته بمفك خاص يحتفظ به مانح الهدية

Quando me contaste essa história, eram três Skitter e um Mech com uma chave de rodas.
"كان قد قاتل ثلاثة من "السكيترز و"ميك" بعتلة إطارات{\pos(190,230)}