"com uma mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع أم
• مع أمّ

A menos que conheças outra Penny Scavo com uma mãe incrivelmente generosa.
ما لم تكوني تعرفين بيني سكافو آخرى مع أم كريمة للغاية

Eu não queria as crianças crescendo com uma mãe assim.
لم أرد أولادى أن يترعرعوا مع أم من تلك النوعية

Sou filha única, que numa fazenda de cavalos, no meio do nada, com uma mãe que sussurra aos cavalos e com um pai que trabalha o tempo todo para a evitar.
أنا طفلة وحيدة تعيش في مزرعة خيول في العراء مع أم تهمس للخيول

com uma mãe dondoca que gostava de me dizer como eu estava gorda.
مع أم قديمة الطراز تحب التحدث عن مدى بدانتي

Ninguém acreditou neles porque envolvia uma pessoa poderosa com uma mãe ainda mais poderosa.
لا أحد صدقهم لأن الأمر يشمل شخصا ذو نفوذ مع أمّ أكثر نفوذًا حتى

Nunca se envolvam com uma mãe solteira.
لا تنخرطوا في علاقة مع أمّ وحيدة

Mas qualquer filha com amor próprio e com uma mãe egocêntrica sentiria repulsa só com a ideia de se assemelhar à sua mãe.
لكن كأي ابنة لديها احترام للذات مع أم أنانية ستصد عن أي فكرة عن كونها مثل أمها.

Mas também acreditava que os meus sobrinhos iam crescer com uma mãe.
لكنني أصدق أيضا إبنة أختي وابنها لكانا نشآ مع أم

Bom, com uma mãe como eu, ela tem que ir ou para um lado ou para outro.
مع أم مثلى, كان يجب ان تختار طريقا او آخر

Estar à beira dos 40, numa casa de dois quartos, com uma mãe e um rapazinho?
أن تكوني بالسن الأربعين في شقة بغرفتين مع أم وطفل صغير؟

Ele cresceu com uma mãe que nunca pode explicar-lhe porque o tinha de deixar tantas vezes ou para onde ela estava realmente a ir.
لقد تربى مع أم لا تستطيع أن تشرح له لماذا يجب عليها تركه كثيراً أو إلى أين تذهب حقاً

E fiquei numa casa com uma mãe solteira e a sua filha.
وقد أعطوني سكنا مع أم عزباء .وابنتها

Quartas e sextas, e não acho que o estado esteja disposto, a deixar uma criança com uma mãe lésbica.
لكن لا أظن أن الإحتمالات واردة... للمّ شمل أطفال مع أم سحاقية جميلة

com uma mãe como a senhora que fez tudo isto, acho.
مع أم مثلكِ فعلت هذا كله, أظن ذلك

Eu cresci com uma mãe alcoólica.
اسمع ، لقد نشأت مع أم مدمنة على الكحول

Deve ter sido difícil crescer com uma mãe assim.
يبدو أنّه من الصعب أن تعيش مع أم كهذه

Foi um menino doente com uma mãe dominadora.
لقد كان صبيا ضعيفا مع أم مستبدّة

Por muito que ele se esforce, com uma mãe como a Loretta, o Michael vai ser sempre um menino da mamã.
ومهما كان صعباً وهو يحاول، مع أم مثل لوريتا، دائماً ستكون Michael بوي ماما.