"com uma pá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بمجرفة
• بالمجرفة
• ومعك مجرفة

O nosso bisavô, bate na cabeça da primeira mulher com uma pá.
، جرامبز العظيم يقول ، يضرب زوجته الأولى على رأسها بمجرفة

Nesse caso, vais levar uma pancada na cabeça com uma pá.
في هذه الحالة يمكنك استثناء حصولك على أذن مضروبة بمجرفة

Sim, ao lado do homem que batia no corta-relva com uma pá.
نعم، بجانب الرجل الذي كان يضرب قاطعة العشب بمجرفة

Há milhares de anos que o agricultor chinês se levanta, toma o pequeno-almoço com os pauzinhos, e vai para o campo trabalhar, o dia todo com uma pá?
قبل آلاف السنين، كان المزارع الصيني ينهض، ثم يتناول افطاره بعيدان الطعام، ثم يخرج ويعمل طوال اليوم في الحقول بالمجرفة.

Seja como for, ele levou com uma pá na cabeça.
ليكن كما قد يكون لقد تلقى ضربةً بالمجرفة على رأسه

E aqui está você com uma pá.
إلا إذا قدمت كومة كبيرة من الأدلة وها أنت هنا ومعك مجرفة

Não tenho a certeza de que ele seja o único com uma pá na mão.
أنا متأكد من أنه ليس الوحيد الذي يمسك بمجرفة في يده

É a primeira vez que ouves a palavra e ele tenta matar-te com uma pá.
كانت أول مرة تسمع هذه الكلمة و يحاول قتلك بمجرفة

Prometo que o vou alimentar e passear com ele e se ele for mau, vou bater-Ihe com uma pá.
أنا أعدك أني سوف أغذيه وأنزهه واذا كان سيئ سوف أضربه بمجرفة

Mas acabei todo nu, enrolado num lençol, com uma moca e a ser acusado de agressão de um cavalo da polícia com uma pá.
عندما استيقظت تبيّنت أنني على بعد 70 ميل عاري ومغطّى بلحاف أتعاطى العقار ووجهت لي التهم بأنني هاجمت حصان ضابط بمجرفة

Agora, só quero descobrir Porquê o filho dela vaguea pela mata com uma pá.
أما الآن أودّ أن أتبيّن لما يهيم ابنها في الغابة بمجرفة.

- Nada mau. Que tal "Uma vez matei um homem com uma pá, e esses sentimentos estão a voltar"?
ماذا عن ، "لقد قتلت رجل ذات مرة بمجرفة "وهذه المشاعر تتصاعد إليّ مجدداً؟

- Tad. Levei com uma pá quando era mais pequena do que tu.
- لقد تعرضت - للضرب بمجرفة نار عندما كنت أصغر منك

Não têm de ser bons para pessoas a quem preferiam bater com uma pá?
الأ يجب عليهم أن يكونوا متسامحين مع الناس بدلاً من الضرب بالمجرفة

Então atingiu a testemunha com uma pá, mas de certeza que ele te viu bem...
هو عندما ضربت الشاهد على رأسه بالمجرفة ولكن أنا واثق بمجرد انه يلقي نظرة فاحصة عليك

Quando estava estacionado em Cabul, perdi uma aposta, e tive de cobrir as latrinas com uma pá durante um mês.
عندما كنتُ في كابول ، خسرتُ رهاناً و كان عَلَي أن أنظف أوساخ المراحيض بالمجرفة لشهر تقريباً

Alguém diz: "Sim, trabalharei atrás do elefante com uma pá enorme".
وآخر يقول "سأعمل وراء الفيل بالمجرفة الكبيرة"

Então, presumo que ele não levou com uma pá.
إذن أفترض أنه لم يضرب بالمجرفة