"com vidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحياة

Quando olham em volta, não veem outros seres humanos com vidas próprias profundas, ricas e tridimensionais, com objetivos e ambições.
عندما ينظرون حولهم، لا يرون بشرا آخرين بحياة شخصية غنية وعميقة وثلاثية الأبعاد مع أهداف وأحلام.

Oleg, Vasiliy e Maxim, eram homens vulgares, com vidas vulgares em cidades vulgares.
كان كلاً من أوليغ وفاسيلي وماكسيم رجالاً عاديين، بحياة عادية أتوا من مدن عادية.

E ao dizer vocês, é claro que me estou apenas a referir às pessoas que se preocupam o suficientemente com vidas humanas para um dia inteiro de trabalho.
وأقصد بواو الجماعة هنا طبعاً أولئك الأشخاص منكم الذين يهتمون بحياة البشر لدرجة أن يتعبوا أنفسهم يوماً كاملاً لأجلها

Estas eram pessoas reais, com vidas reais.
أمّا من وجدناهم، فهم أشخاص حقيقيون بحياة حقيقية.

A maioria são pessoas normais com vidas e famílias, que, apenas, querem ser deixadas em paz.
معظمهم أناس عاديون بحياة و عائلات يريدون أن يتركوا لحالهم فقط

Mas como se fascina com vidas mais interessantes que a sua, vou responder.
ولكن بما انك مهتم بحياة الناس اكثر من اهتمامك بحياتك... فسوف سوف انيرك واوضح لك