"com violência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالعنف
• مع العنف
• بعنف
• عن طريق العنف

Truth tinha confiança de que Deus a protegeria mas algumas multidões reagiram à sua ousadia com violência.
كانت تروث واثقة أن الرب سيحميها، ولكن قابلت بعض الجماهير شجاعتها بالعنف.

Ainda que, sob o seu jugo, sejam vítimas de crueldade e assistam a maldades que nunca tinham imaginado, não tentem retribuir com violência.
حتى لو كنتم تعانون العذاب من قسوتهم وتشهدوا كيد أبعد مما تتحملون فلا تهددوا برد العنف بالعنف

Violência deve ser enfrentada com violência.
يجب أن يقابل العنف بالعنف اٍشرب يا مولاى

Não me pareceu teres problemas com violência há seis anos atrás.
يبدو أن ليس لديك مشكلة مع العنف المتظرف منذ 6 سنوات مضت

Neste caso, não podemos responder à violência com violência.
هذه حالةٌ لا نستطيع فيها أن نجابه العنف بعنف.

Tínhamos algumas limitações informais em vigor, mas forçávamos todo o nosso comércio com violência ou repercussões sociais.
كانت لدينا بعض القيود غير الرسمية، لكننا كنا نطبق كل تجارتنا عن طريق العنف أو الضغط الاجتماعي.

Não com violência - o que só soltaria a sua ira; antes com firmeza, para lhes abrirmos os olhos.
ليس بالعنف الذي سوف يثير مشاعرهم و لكن بالاصرار الذي سيفتح عيونهم

Ele admitiu-mo, depois de eu... o ameaçar com violência física.
لقد سلمنى بها بعد أن هددته بالعنف الجسمانى

Não gosto que gigantes zangados me ameacem com violência.
لا أحب العمالقة الذين يهددوني بالعنف كيف يكون هذا مثيراً للشفقة؟

Quando a violência vier contra você, deve reagir com violência.
عندما يأتيك العنف لا بد ان تجابهه بالعنف

Lutar com violência para defender o nosso país, pode ser mais profundamente moral, obrigando ao maior sacrifício de todos:
القتال من أجل بلدك بالعنف قد يكون أخلاقياً بعمق المطالبة بأعظم تضحية

Envolvida em demonstrações raciais negras com violência.
وانضمت فى أحد المظاهرات العنصرية المشهورة بالعنف

Não quero que penses que sou do tipo que tenta impressionar raparigas com violência, mas aquilo que fiz foi por ti.
لا اريدك أن تعتقدي أنني من النوع الذي يحاول إثارة إعجاب الفتيات بالعنف, لكن كان ذلك من اجلك

O nosso filho não tinha problemas com violência. Foi um incidente isolado.
كلاّ، لم يكن إبننا يعاني أية مشاكل بالعنف لقد كان ذلك حادثاً مفرداً

Ninguém testemunhou ele a ser violento, não há maneira de provar que ele te ameaçou com violência.
لم يقل أحد أنه شاهده عنيف معه وليس هناك طريقة لإثبات أنه هدّدك بالعنف

Simplesmente gritando com as raparigas e ameaçando-as com violência, ele tornou a nossa casa num lugar feliz.
بكل بساطة يصرخ على الفتيات و يهددهم بالعنف و قد جعل منزلنا مكانا سعيدا

Como um todo, os ferimentos antemortem são compatíveis com violência doméstica.
,بأخذ الإصابات ككل فهي مرتبطة بالعنف المنزلي

Um desejo violento como é o teu pode só ser satisfeito com violência.
الرغبة العنيفة مثل رغبتك يمكن فقط أن تكون متوافقة مع العنف.

Fui informado, Wallace, que um dos teus bombeiros ameaçou o Comandante do Batalhão, Dan Weiss, com violência no incêndio hoje.
وتم جلب انتباهي، والاس، أن واحدا من رجال الاطفاء بك هدد رئيس الكتيبة، دان فايس، مع العنف في الحريق اليوم.

Juntas, este conjunto de lesões é consistente com violência doméstica.
بالاقتران بهذه الكوكبة من الإصابات مما يتسق مع العنف المنزلي

Temos que arrancar a verdade ao corpo com violência.
البحث عن الحقائق بعنف مِنْ الجسمِ

De acordo com relatos, ela ameaçou-o com violência. Relatos?
وفقاً للتقارير ، فقد هددته بعنف

Significa "obrigar com violência".
إانها تعني إجبار عن طريق العنف