"coma e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غيبوبة
• الغيبوبة و

Entras em coma, e passado alguns minutos paras de respirar.
ستذهب في غيبوبة في بضع دقائق ستتوقف عن التنفس

A explosão deixou-a inconsciente. Entrou em coma e nunca mais acordou.
الإنفجار أفقدها الوعي وبقيت في غيبوبة لم تستيقظ منها أبداً

Então, porque fiquei quase em coma e tu estás cheia de energia?
لذا كيف عساي على شفى غيبوبة وأنت في أوج النشاط والحيوية؟

Mas mais cedo ou mais tarde aparece, causando febre, espasmos, insanidade, coma, e finalmente a morte.
لكن عاجلاً أم آجلاً, ستثور مسببتاً الحمى, التشنجات, الجنون الغيبوبة و أخيراً الموت

Há centenas de estudos em pacientes em coma e ainda não percebemos porque uns acordam e outros não.
هناك المئات من الدراسات على مرضى الغيبوبة و نحن لا نزال لا نفهم لماذا

Nunca acordei deste coma, e nem irei acordar.
يستحسن أن نعمل لها تخطيط دماغ أنني ما أستيقظتُ أبداً من هذه الغيبوبة* *و لا أستيقظ منها قط

Paralisa-o, põe-no em coma... e depois mantém-no vivo.
تشلّه تضعه في غيبوبة ثمّ تبقيه على قيد الحياة الآن، ما هذا بحقّ الجحيم؟

Se não lhe administrarmos lisina, eles entram em coma e morrem.
فإذا لم نزودها نحن بالايزين فستدخل فى غيبوبة وتموت

O tipo do som morreu, o câmara está em coma e o Nick desapareceu.
رجل الصوت مات المصوّر في غيبوبة ونيك إختفى نعتقد بأنّه قطاع طرق

O teu corpo vai entrar em coma, e, desde que devolvamos a tua alma a tempo...
سيقع جسمك فى غيبوبة ، وطالما أننا سنعيد روحك فى الوقت المناسب

Está em coma e dizem-me que talvez nunca saia dela.
إنه في غيبوبة الآن، يَقُولونَ بأنّه قَدْ لا يَخْرجَ مِنْها

Ela está em coma, e os médicos não sabem se ela irá acordar.
انها في غيبوبة ولا يعرف الأطباء ان كانت ستفيق منها كيف تريد أن نتعامل مع الصحافة؟

Ninguém no seu juízo perfeito sai de um coma e imediatamente pede para ir para casa, com a situação indeterminada.
لا أحد هنا يخرج بعقل سليم من غيبوبة و يطلب في الحال أن يخرج إلى منزله بدون معرفة حالته

Se tivesses acabado de sair de um estado de coma... e visses a tua mãe, mesmo que não conseguisses falar, não ias, no mínimo, tentar fazer um esforço para estabelecer uma ligação?
دعيني أسئلك شيئاً لو أنك خرجت من غيبوبة ورأيت أمك , حتى إن لم تستطع التحدث

Mas o meu paciente entrou em coma e não vai voltar a acordar.
, مريضي في غيبوبة و لن يستيقظ منها مجدداً

A ketamina induz o coma e impede que todo o sistema seja desligado.
التي يدمر فيها السعار ضحاياه ,الـ(كيتامين) يحث على الغيبوبة و يمنع الجهاز بأكملة من التوقف