"combóio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطار
• قطار
• بالقطار

Recordas-te daquele dia no combóio? O revisor não pode pedir os bilhetes.
تذكر ما فعله العاشقين على متن القطار يجب أن نفعل مثلهم

Saltas para um combóio em movimento e rezas para não morreres.
ستقفز على ذلك القطار السريع و حاول الا تقتل نفسك

Preparei a mala, e apanhei um combóio imediatamente.
فقمت بحزم حقائبى ,وركبت القطار فى الحال,

A vida é como um combóio que se move sempre para diante até que alcança o final do seu percurso, o fim.
الحياة مثل قطار دوما يتقدم للأمام وبعد ذلك يصل إلى خط النهاية

Muito proveitoso para o Reich, que não teve de transportar os Judeus num combóio, e os Comunistas noutro.
مربح جدا للرايخ. لا يجب علينا أن نستخدم قطار لليهود و آخر للشيوعيين.

Vi uma coisa com bom aspecto vindo para casa no combóio esta noite. Algo, bem, tipo doce.
رأيت اليوم شيئاً لطيفاً و أنا عائد بالقطار شيء حلو

Óptimo. E ponha aquele gracioso chapéuzinho que tinha no combóio no outro dia.
حسناً ، ضعي على رأسك تلك القبعة الأنيقة التي كنتِ ترتديها في القطار

- Lembras-te do chapéu esquisito no combóio?
بتلك القبعة المضحكة التي كنتِ ترتديها في القطار

Schtrull depressa! Ele vai ser torturado, vai dar a posição do combóio.
سيعذبونه و من ثم سيخبرهم عن مكان القطار.

Todos tremem, desejando que eu resolva e que o combóio volte a partir em segurança, é certo.
الجميع خائف، متمنيا النجاح لي وأن يغادر القطار بأمان.

A professora que fui subsituir... o nome dela era Val Lewton... era de Mount Abraham ela morreu numa explosão... merda... foi a chamada do acidente de combóio que salvou a minha vida foi a noite em que recolhi a Billy Hitchcock
اللعنة, صافرة القطار هي التي أنقذت حياتي لولاها لذهبت الجحيم

Nada nos aeroportos, estações de combóio ou autocarros.
لا شيء من المطارات الحافلات أو محطات القطار

Sabia que estavas chateada, e como não voltaste por um tempo, estava com medo que fosses parar às linhas do combóio.
علمت بمدى الإستياء الذي كنتِ به وعندما لم تعودي لفترة كنت حينها خائفةً من أنّك ستتوقفين على قضبان سكّة القطار

Mordechai Schwartz Comandante do combóio chefe da missão.
مردخاي شوارتز أن يكون قائد القطار.

Apanho o combóio da manhã seguinte. Yoschka espera-me na estação...
في صباح اليوم التالي سوف استقل القطار...

Que Deus abençoe este combóio... para que ele nos leve vivos... e em boa saúde, à Palestina, à Terra Santa, a 'Eretz Israel!
الله يبارك في هذا القطار ! سيحملنا بأمان إلى فلسطين، إلى الأراضي المقدسة،

Parti um dia no combóio... para ir muito longe.
يوم ما سأستقل القطار و ساسأفر بعيدا

Diz que caiu, quando desceu do combóio.
يقول بأنه وقع عندما كان ينزل من القطار

A agitação em Kashmira causou que ambas as fronteiras do Paquistão e da Índia fossem fechadas então vão apanhar um combóio em Nova Dehli.
الإضطراب في كشمير سبّب كلتا باكستان والهند لإغلاق حدودهم لذا أنت ستركب قطار في نيودلهي.

O ano passado, eu e o meu parceiro estávamos de saída quando recebemos uma chamada... um acidente de combóio
تريد الغرابة.. السنة الماضية كنت بسيارتي عندما جاء قطار وصدم السيارة التي قبلي

Quero dizer, saltar de uma ponte de combóio é suicidio, também.
أعني ، أن القفز من فوق كوبري قطار كان انتحاراً أيضاً

Vamos fazer uma viagem de combóio pelo Parque Nacional de Kaziranga.
نحن نتجوّل في حديقة كازيرانجا العامة بالقطار.