"começa no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبدأ في
• يبدأ في
• يبدأ من

O calendário cósmico começa no 1 de Janeiro... o nascimento do Universo.
السنه الكونيه تبدأ في 1 يناير بميلاد الكون

E assim, o nosso conto começa... no dia que os habitantes do México chamam... o Dia dos Mortos.
ولذلك، روايتنا تبدأ في اليوم الذي يطلقونعليهسكانالمكسيك.. "يوم الموتى".

Esta crença sustenta que o universo é uma hierarquia semelhante a uma cadeia, e que a cadeia começa, no topo, com Deus passando depois através dos anjos, planetas, estrelas, e todas as formas de vida, antes de terminar nos demónios e diabos.
هذا الاعتقاد يذهب إلى أن الكون هو تسلسل هرمي يشبه السلسلة، وتلك السلسلة تبدأ في الجزء العلوي مع الخالق ، ثم تنتقل نزولا من خلال الملائكة، الكواكب، النجوم، وجميع أشكال الحياة قبل الانتهاء بالجن و الشياطين.

começa no dia em que trazem para casa o novo filho.
هذا يبدأ في اليوم الأول من إحضار الولد الجديد للمنزل

A gravação começa no dia em que ela foi despedida e termina no dia que ela morreu.
تشفير الوقت يبدأ في اليوم الذي طردت فيه و إنتهى في اليوم الذي ماتت فيه.

Estão separados por uma vedação de 5 metros de altura, que começa no Oceano Pacífico, e atravessa quatro estados.
مفصول بينهم 5 قدم من السياج العالي الذى يبدأ من المحيط الهادى والسفر بمسافة 4 ولايات

Aqui está bom. Vejam como o corte começa no centro da garganta, subindo para cima.
لاحظوا أن القطع يبدأ من منتصف العنق متجهاً لأعلى

E esse processo começa no útero.
وهذه العملية تبدأ في الرحم.

A minha história começa no dia em que eu morri!
*.قصتي تبدأ في يوم وفاتي*

Tudo começa no secundário, sabiam?
كلّ شيء يبدأ في المدرسة المتوسّطة، كما تعرفون

A reacção de luta ou fuga começa no hipotálamo, que activa a supra-renal de duas maneiras diferentes.
الكر والفر يبدأ في الهيبُسلامس التى تتنشط الغده الكظريه بطريقتين مختلفتين

Repara, quando o Alan comenta, ele começa no início da linha.
انظر، عندما تعليقات آلان، انه يبدأ في بداية السطر،

Naquele momento Tony vê o projeto da filosofia, o projeto que começa no espanto — a que Kant chamou "admiração e temor "pelo céu estrelado e pela lei moral lá contida."
ما يرى توني في تلك اللحظة هو مشروع الفلسفة ، المشروع الذي يبدأ في التساؤل -- ما دعاه كانط "الإعجاب والرهبة في السماء المرصعة بالنجوم فوق القانون الأخلاقي في الداخل. "

A adaptação da criança começa no primeiro dia, especialmente para vítimas de trauma.
تأقلم الطفل يبدأ من اليوم الأول، خاصًة ضحايا الصدمات.

Olha, começa no sub-frontal, e estende-se praticamente até ao hipotálamo.
انظري، إنه يبدأ من تحت الجبهة ويمتد إلي ما تحت المهاد

Faz com que o dia especial pareça mais comprido, porque começa no dia anterior.
هذا يجعل يومك الإستثنائي يبدو أطول لإنه يبدأ من اليوم السابق

Então o caminho começa, no túmulo de Rafael!
إذن , فالطريق يبدأ من قبر رافاييل ؟