"começado a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأنا
• بدأت في
• قد بدأت
• بدأ في
• بدأو
• بدأت حياتها

Quando chegámos a esse ponto, sabíamos que tínhamos começado a entender os comportamentos sociais das bactérias.
وعندما وصلنا الى هذه المرحلة ادركنا لقد بدأنا نفهم ان للبكتيريا هذا السلوك الاجتماعي

Portanto, nos últimos anos, temos começado a aprender sobre a felicidade dos dois eus.
لذا ففي السنوات الأخيرة، بدأنا التعلم حول السعادة للنفسييتين.

"Criança de amanhã, minha filha, filho, "Receio que apenas agora tenha começado a pensar em ti e no teu bem, "apesar de sempre saber que o deveria ter feito.
أطفل الغد، بني، بنيتي.. من الآن فقط بدأت في أفكر فيكما وفيما ينفعكما على الرغم من أني كنت أعلم دومًا أنه ينبغي علي فعل ذلك ..

Deves ter começado a masturbar-te, pois está muito silêncio.
أعتقد بأنك بدأت في إمتاع نفسك لأن الجو أصبح هادئاً للغاية

Tinha começado a colecionar e eles tinham mesmo um mundo de maravilhas.
كنت قد بدأت للتو الجمع وهم كانوا يملكون عالم من العجائب

Tinha começado a trabalhar no laboratório do Dr. Danny Wirtz na Universidade Johns Hopkins.
كنتُ قد بدأت العمل في مختبر الدكتور راني ويرتز في جامعة جونز هوبكنز.

E mesmo que ele tenha começado a questionar isso, no final, escolheu partir com eles.
وحتى إذا بدأ في الشكِ حولَ ذلكَ في النهاية لقد قررَ الذهابَ معهم

Devem ter começado a mudar-se logo que saímos.
لابد أنهم بدأو الإخلاء فور خروجنا

Sim, mas ela não pode ter começado a carreira como cozinheira a fazer soufflé de rim.
نعم، لكن لا يمكنها أن تكون بدأت حياتها المهنية كطاهية من خلال عمل "سوفليه" الكِلى

Não sabia que tinham começado a contratar da América!
لم أعرف بأننا بدأنا في الإستئجار من أمريكا!

E havia o nome de "cromossoma sexual", que eles tinham recebido porque tínhamos começado a ver que o X dizia respeito a fêmeas e o Y dizia respeito a machos.
ثم يوجد "كروموسوم الجنس"، تم تسميتهم بسبب حقيقة أننا بدأنا رؤية أن X يتماشى مع الإناث، وY يتماشى مع الذكور.

Esta é a base de referência deles. É o que pensam que é natural, porque a ciência moderna começou com o mergulho submarino muito depois de termos começado a degradar os ecossistemas marinhos.
هذا هو خط الأساس بالنسبة لهم. هذا ما يعتقدون أنه الطبيعي لأننا بدأنا العلوم الحديثة بالغوص بعد مدة طويلة منذ بدأنا تلويث الأنظمة البيئية البحرية.

Apenas tínhamos começado a ver esse potencial.
وكنا قد بدأنا للتو نرى هذه الإمكانية

Tive pena de ti quando viemos embora. Tinhas começado a fazer amigos, a te integrares.
أحسست بالذنب تجاهك حينما رحلنا عنها فقد بدأت في تكوين صداقات والتكيف مع الأوضاع

Ela mal tinha começado a cicatrizar quando foi assassinado.
إنه جديد. والأثار بالكاد بدأت في الشفاء عندما قُتل.

Não podemos evitar a suspeita de que, no nosso caso, isso também tenha começado a acontecer.
و نحن لا يمكننا تجنب الشك انه في حالتنا قد بدأت بالحدوث

Eu já tinha começado a sentir falta do labor diário do meu emprego quando, tout à coup, fui lançado de novo para o mais fascinante trabalho do mundo,
و قد بدأت فعلاً بالاشتياق لكدحي اليومي في وظيفتي السابقة عندما كنت أُرمى في وسط أكثر الأعمال سحراً في العالم

"A erupção vulcânica na Islândia terá começado a 20 de março e provocou um desastre nos transportes a nível mundial.
"الرماد البركاني فوق ايسلندا,يعتقد أنه بدأ في العشرين من مارس وأدى إلى كارثة على مستوى النقل في العالم.

Deve ter começado a falar sozinho _BAR_ quando o rapaz foi embora... mas ele não se lembrava.
ربما بدأ في الحديث بصوت مرتفع " " .. عندما بقي بمفرده .. بعد أن تركه الغلام

Estes leopardos que andamos à procura... achas que podem ter começado a mutar antes dos outros animais?
...هؤلاء الفهود كانوا لاحقًا تعتقد أنهم بدأو في التحول قبل الحيوانات الآخرى؟

Talvez o Langley tenha começado a suspeitar dele.
ربما في "لانجلي" بدأو بالشك فيه

Tinha começado a vida.
وكانت للتو قد بدأت حياتها