"começarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنبدأ
• نبدا
• نَبْدأُ
• نبدء
• نبدأ
• بدء
• سنبدأ
• البدأ
• بدأنا
• نشرع
• نباشر
• نبداً
• للبدء
• نبداء

Só queria um local propício para começarmos uma nova aventura.
إنّي ببساطة وددت مكانًا بهيجًا لنبدأ منه مغامرتنا الجديدة.

Antes de começarmos, há algumas coisas que gostaria de discutir com vocês.
قبل ان نبدا هناك بعض الامور احتاج ان اتحدث اليك بشانها

- Antes de começarmos, querida, vou levar-te para um teste.
قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ العمل،عزيز، سَآخذُك ل جولة إختبارِ.

Se se quiserem lavar antes antes de começarmos, estejam à vontade.
اذا كنتم تريدون الاغتسال قبل ان نبدء ، هيا اذهبوا

Portanto, antes de começarmos a descortinar Arquimedes, tivemos de desmontar este livro.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Se começarmos uma viagem às 9 horas, ao meio-dia vamos querer parar para almoçar, ir à casa de banho, tomar café e continuar.
فعند بدء الرحلة عند الساعة 9 صباحاً سترغب في التوقف للغذاء أو لاستعمال الحمام أو أخذ قهوة لمتابعة الطريق.

Não vamos querer viver aqui quando começarmos a ter bebés.
أعني، لن نرغب بالعيش هنا عندما سنبدأ بانجاب اأطفال

Antes de começarmos esta apresentação, quero apenas pôr os pontos nos ii.
قبل البدأ بهذا العرض أودّ لفت نظركم إلى بعض النقاط العامة.

Há alguns meses, antes de começarmos a trabalhar na produção.
قبل عدّة أشهر، قبل وأن بدأنا بالعمل على الإنتاج.

Então acho que se precisamos de lucrar, eu digo para começarmos já aqui.
لذلك أعتقد أننا لو احتجنا لتخفيف الوزن , فأنا أقول لنبدأ من هنا.

Que tal começarmos pela causadora de tudo isto?
لنبدأ بالفتاة التي كانت سبب حدوث كل هذا , هلا نفعل ؟

Então, major, antes de começarmos, apertamos o botão A?
الأن,رائد, قبل أن نبدا دعنا نضغط علي زر إيه ,هلا فعلت ؟

Os nossos ficarão expostos aos tiros quando começarmos a fuga.
سنكون مكشوفين إلى نارهم عندما نبدا بالهروبَ.

Apenas uma pergunta antes de começarmos.
أعذرْني. فقط سؤال واحد قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ.

Adoro a parte mesmo antes de nos começarmos a odiar.
أَحبُّ الجزءَ مباشرةً قبل نَبْدأُ بالكَراهية بعضهم البعض.

A partir de agora, quero-a aqui 5 minutos antes de começarmos.
من الآن فصاعداً, اريد منك ان تكوني هنا قبل ان نبدء بخمس دقائق

Antes de começarmos, gostaria de dizer algumas palavras sobre uma doença mortal chamada raiva.
قبل ان نبدء اود قول بعض الكلمات عن هذا المرض الفتّاك المسمى داء الكلّب

Acho que é plausível começarmos a integrar robôs de forma semelhante.
أعتقد أنه من الممكن أن نبدأ دمج الروبوتات بطرق مشابهه.

Os nossos cérebros fazem tudo isto em frações de segundo, entre começarmos a ouvir a música e os nossos pés começarem a acompanhar.
وتنجز أدمغتنا كل هذه الأعمال بظرف ثانية بين لحظة سماعنا للموسيقى ولحظة بدء التفاعل مع الإيقاع

Se começarmos uma luta com eles e as pessoas nos ganharem medo, ...perderemos os nossos clientes.
ان بدأنا حرب قتالية هنا , وبدأ اهل القرية بالخوف منا حينها سنبدأ بخسر زبائننا

Antes de começarmos, acho que esta noite merece um brinde. Querido.
قبل البدأ أرى أن هذه ليله تستحق نخباً , عزيزي

Assim que começarmos a interrogá-los, os pais vão entrar em pânico.
بمجرد أننا بدأنا بإستجواب الطلاب دخل أولياء الأمور بحالة ذعر

Se não começarmos a fazer progressos, vão enfrentar uma execução.
إنّ لم نشرع بتحقيق أيّ تقدم سيواجهان الإعدام

Alec, antes de começarmos a trabalhar, preciso de saber o que fizeste ao Kellog.
آلك ، قبل أن نباشر بالعمل أريد أن أعرف ما الذي فعلتهُ لـكيلوغ.

Algumas coisas que precisamos combinar antes de começarmos.
هناك العديد من الأمور التي تحتاج لتعلمها قبل أن نبداً

Mas dará a possibilidade de criar caminhos para começarmos a trabalhar juntos e resolvermos muitos dos problemas da humanidade.
بل هو فرصة، للبدء في العمل سوياً، لحل العديد من مشاكل الإنسانية.

Muito bem, antes de começarmos a sério, têm alguma pergunta?
حسناً، قبل أن نبداء بجديه، هل من أسئله ؟