"comemorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحتفل
• الاحتفال
• الإحتفال
• للاحتفال
• للإحتفال
• تحتفل
• أحتفل
• لنحتفل
• يحتفل
• احتفال
• إحتفال
• يحتفلون
• ونحتفل
• سنحتفل
• الأحتفال

Agora, tu e eu, temos um aniversário para comemorar.
الآن, أنتِ وأنا علينا أن نحتفل بعيد ميلادكِ

Querida, vamos comemorar quando eu chegar a casa, estás bem?
حبيبتي سوف نحتفل عند عودتي للمنزل ، إتفقنا ؟

Não podemos continuar a comemorar tal como fazemos há um século, sem ter que analisar toda essa investigação séria?
لما لا تحافظ على هذا الاحتفال كما اعتدنا لقرن من الزمن من دون الخوض في كل هذا البحث الجاد؟

Porquê? Meu filho não pode comemorar o sucesso do pai?
ماذا ، إبني لا يستطيع الإحتفال بنجاح أبيه ؟

O divórcio, o casamento... Temos tanto para comemorar.
الطلاق، الزواج، حصلنا على الكثير للاحتفال.

Por isso, todos os anos, naquela mesma sala, organizo um concerto fantástico para comemorar o Dia Internacional da Mulher.
لذلك وفي كل عام في نفس القاعة، أستضيفُ حفلة موسيقية رائعة للإحتفال بيوم المرأة العالمي.

Como estás a comemorar? O teu pai está finalmente atrás das grades.
لقد اعتقدت أنك ستكون بالخارج تحتفل لقد أصبح والدك أخيراً خلف القضبان

Vamos comemorar quanto estivermos incógnitos de volta à civilização.
دعنا نحتفل عندما نعود مرة أخرى إلى الحضارة

e essa é a razão porque celebramos a páscoa comendo Matzo é para comemorar o tempo em que Moises tirou os filhos de Israel do Egipto.
ولهذا نحتفل بإجازة عيد الفصح بأكل خبز الفطير قاد أطفال إسرائيل من مصر

Podíamos comemorar pondo em cena uma pequena peça que eu escrevi.
وكنت أظنه من المناسب أن نحتفل بتقديم المسرحية التي كتبتها أنا.

Oh, sim, bom, estávamos a comemorar a libertação do Capitão Blackadder da...
أجل, حسناً, كنا نحتفل بإطلاق سراح النقيب بلاكادر.

Aí vem uma alegoria a saudar os nativos americanos que nos ensinaram a comemorar o Dia de Acção de Graças.
وهذه عربة تحيي الامريكيين الأصليين الذي علمونا كيف نحتفل بعيد الشكر

Devíamos comemorar, fazer algo.
أخبرونى بذلك كثيرا ينبغي لنا أن نحتفل ، و القيام بشيء ما

Tiveste de comemorar sem mim. Desculpa.
لقد كان عليك الاحتفال بدوني البارحة أنا آسفة

Pode ser que me possas ajudar a comemorar depois de mostrar isto ao chefe.
ربما أمكنك مساعدتي في الاحتفال بعد أن أعرض هذا على رئيسي.

Assim que termine de comemorar o aniversário da mulher.
مبـاشرة بعدما ينتهي من الإحتفال بعيد ميلاد زوجته.

Ouça, se conseguir este emprego, posso comemorar levando-a a jantar?
انصتِ، إذا حصلت على هذه الوظيفة أيمكنني الإحتفال بدعوتكِ للعشاء ؟

Mas vai levar todos nós para comemorar meu aniversário!
ولكنه يريد أن يأخذنا جميعاً الى الغذاء للاحتفال بعيد ميلادي

Então devem ir a um sítio giro para comemorar.
إذاً عليكما الذهاب إلى مكان ممتع للإحتفال.

Morreu um miúdo na rua esta noite... para tu poderes comemorar, porra!
ولد مات هناك على الرصيف الليله حتى تستطيع ان تحتفل انت بذالك

Mas só vou comemorar quando o tiver no anzol, estripado e exposto na minha sala de troféus.
لكنني لن أحتفل حتى يذبح ويحنط ويعلق في غرفة جوائزي

Compras-me sempre algodão doce, depois do jogo, para comemorar o meu desportivismo.
تشتري لي دائماً حلاو القطن بعد المباراة لنحتفل بروحي الرياضية الجيدة

E claro, ele teve que se lembrar disso. E claro, ele quer comemorar com um jantar.
وبالطبع هو يتذكر ذلك ويريد أن يحتفل بتناول وجبة العشاء.

Quando eu tinha oito anos, estava numa festa nas Filipinas, a comemorar estes mistérios.
وذلك حين كنت في الثامنة، كنت في احتفال في الفلبين بتلك الأسرار.

Olha, vou dizer-te que amanhã, depois da escola, podemos vir aqui e comemorar.
اسمع, أنا أخبرك هذا غدا بعد المدرسة نستطيع القدوم لهنا من أجل إحتفال أخير

Estão provavelmente a comemorar a vitória sobre o Hackman.
على الأرجح إنهم يحتفلون "بالإنتصار على " هاكمان

Beba, vamos sair para comemorar.
لذا أجرع نصف حصتك من هذه القنينة وسنخرج إلى هذه المدينة ونحتفل

Vá lá. Como vamos comemorar o teu último dia de trabalho?
دعك من هذا، أخى كيف سنحتفل بيومك الأخير فى العمل؟

Podemos comemorar isto hoje, no casamento.
يمكننا الأحتفال اليوم في الزواج