"comentários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعليقات
• التعليق
• تعليقات
• تعليقاتك
• تعليق
• بتعليقات
• تعليقك
• ملاحظات
• ملاحظاتك
• تعلق
• أعلق
• تعليقاتهم
• تعليقاً
• تعليقَ
• الملاحظات

Mas, desta vez, não tive aqueles comentários paternalistas sobre as minhas competências e consegui fazer algum trabalho.
هذه المرة لم أحصل على أي من التعليقات المتسلطة على قدراتي واستطعت بالفعل إنجاز عملي.

No interesse de todos, gostaria de abrir este conselho a comentários.
استغلالاً للوقت، أحب أن أفتح باب التعليقات في هذا الاجتماع

E ele realmente tem uma, idiotas dos comentários. É como dizem:
و هو بالحقيقة لديه صديقة أيها البغضاء في قسم التعليقات.

Não haverão mais comentários da Menina Clarke ou do seu pai.
لن يكون هناك المزيد من التعليق من السيـده كلارك وأبيها

Quando desenvolvi o Leitor de Home Page, muitos utilizadores fizeram comentários.
عندما طورت قارئ الصفحة المنزلي، وصلتني تعليقات عديدة من المستخدمين.

Daita. Se regressar, será assassinado. Atenção a esses comentários.
ديتا ستقتل اذا عدتها انا احذرك لمراقبة تعليقاتك

Se repararmos nos comentários... Ele é um exaltado na pista.
طبقًا لقسم التعليقات فإنه شخص متهور في مضمار السباق

Vamos dizer que foi bonito na secção dos comentários.
سنقول أنها كانت ليلة جميلة فى قسم التعليقات

Mas tal como disseste ainda existem os comentários no website.
لكن ، كما تقولين هناك التعليقات على الموقع الإليكتروني

Estes são alguns dos comentários que gravei para usar quando eu e a Chaz fomos ao programa da Oprah Winfrey.
هذه بعض التعليقات التي سجلتها للاستخدام عندما ظهرت مع تشاز في برنامج أوبرا وينفري

Com a Internet aparecem as secções de comentários e, com as secções de comentários, inevitavelmente aparece o ódio.
ومع الإنترنت سوف تظهر التعليقات، ومع ظهور التعليقات حتما سيظهر الكره.

E nós recebemos pósters israelitas, imagens israelitas, mas também muitos comentários, montes de mensagens do Irão.
وأستلمنا ملصقات اسرائيلية وصور اسرائيلية، وكذلك الكثير من التعليقات والرسائل من إيران.

E tem uma secção de comentários aqui onde se pode enviar comentários para o "website".
و هنالك جزء لإضافة التعليقات. من خلالها نستطيع إضافة تعليقات على الموقع

De facto, este eram alguns comentários insensíveis feitos nos "media" por pessoas influentes em resposta à violência sexual contra as mulheres .
هذه بعض التعليقات الغير حساسة ظهرت في الإعلام بواسطة شخصيات هامة استجابة للعنف الجنسي ضد المرأة.

Na área dos comentários, o Weibo chinês é mais parecido com o Facebook do que o Twitter original.
في منطقة التعليق تجعل ويبو الصيني يشبه الفيس بوك أكثر من توتير العادي.

Quando li os comentários ao vídeo pela primeira vez, a minha reacção inicial foi levá-los muito a peito.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

É bem simples e insisto que restrinja seu comentários.
لكنه ليس ملغماً واصر أن تكبحي تعليقاتك التوضيحية

Até próximo aviso, as nossas palavras oficiais são "sem comentários".
الآن، بالنسبة لأي استفسار، ردنا الرسمي هو بدون تعليق.

Se eu fosse a ti parava de fazer comentários parvos porque o teu chefe acabou de matar uma data de malta vossa, por isso...
أتعرف يا رفيق، لو كنت مكانك سأشاهد ذلك بتعليقات سخيفة لأنه، أنت تعرف، أن رئيسك قتل الكثير من رجاله، لذا

Se não tivesse sido despedido naquela noite, por causa de si e dos seus estúpidos e insensíveis comentários,
لو لم اُفصل في تلك الليلة بسببك، وبسبب تعليقك الطائش المتبلّد،

Portanto, estes foram apenas alguns comentários sobre a minha experiência pessoal.
ت. د. : لذا كانت تلك مجرد بضع ملاحظات عن خلفيتي الشخصية.

Tenho uma teoria. Os teus comentários maliciosos de hoje?
لدى نظرية ملاحظاتك الدنيئة فى الفترة الأخيرة ؟

O que, não há comentários sobre ser uma mulher?
ماذا ، ألن تعلق على كوني أمرأة ؟

Não me vê a fazer comentários sobre a sua pele lívida ou o sotaquezinho pretensioso ou os obscenos e nojentos livros de sexo.
أنت لا تراني أعلق بالنسبة لطبيعتك العجينية أو لهجتك المتكبرة أو حتى بذائتك, و الكتب الجنسية القذرة

No início, copiava o ecrã com os comentários e fazia troça dos erros deles. Mas depressa me pareceu ser algo elitista e inútil.
في باديء الأمر صورتُ تعليقاتهم وسخرتُ من أخطائهم المطبعية، لكن سرعان ما شعرت بأن هذا تصرف غير حكيم وبالتالي غير مفيد.

Nunca esquece esse tipo de de comentários, nem mesmo eu...
و قتاة مثلي لا يمكنها أن تنسى تعليقاً كهذا

Não, neste momento não temos comentários.
؟ لا، أَنا آسفة، سيدي لا تعليقَ على ذلك في الوقت الحالي

Isto é uma caixa de comentários chamada "caixa de requerimentos".
هذا هو صندوق الملاحظات يسمى بصندوق العريضة.