"comer os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليأكل
• على أكل

Provavelmente a mesma pessoa que não encontrou uma taça limpa, e está a ser obrigada a comer os cereais directamente da caixa!
في الحقيقة هو الشخص نفسه الذي لم يستطع ايجاد زبدية نظيفة, بالاضافة الى انه كان مجبر على فعل ذلك ليأكل الحبوب خارج علبته

Deixem-no comer os miúdos. Deixem-no comer a merda do mundo todo.
ليأكل الفتيان، ليأكل العالم بأسره

Se ele tivesse ficado para comer os ovos que lhe cozi... teria ouvido a minha história de ontem à noite.
إن بقي ليأكل البيض الذي سلقته... لسمع قصّتي عن ليلة أمس

E foram forçados a comer os amigos e familiares.
لقد أجبروا على أكل أصدقائهم و عائلتهم

Não estamos a obrigá-los a comer os legumes.
هذا ليس إجبارهم على أكل خضرواتهم

Ele precisava de um carneiro para comer os brotos de baobá.
احتاج لخروف ليأكل براعم "البأبوب".

Em várias culturas e épocas, há evidência de canibalismo de sobrevivência, quando as pessoas passavam fome, num cerco ou numa expedição malfada e tinham de comer os corpos dos mortos ou morrer à fome.
فعبر الثقافات والفترات الزمنية العديدة، وُجدت أدلة على أكل لحوم البشر بغرض البقاء، عندما كان الأفراد يمرون بفترة مجاعة أو حصار، أو حملةٍ متعثرة، وجب عليهم الاختيار بين أكلِ أجساد الموتي أو الموت جوعاً.

E a comer os cozinhados do meu marido.
ويُساعدني على أكل طبخ زوجي.

Se a intenção do sr. Rory é comer os nossos cérebros, consegues imaginar o festim que lhe iremos proporcionar, dado aos nossos intelectos combinados?
إن كان ينوي السيد (روري) على أكل أدمغتنا، أيمكنك تصور الوليمة التي سنمنحه إياها، بالنظر إلى ذكائنا معًا؟