"cometer o mesmo erro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترتكب نفس الخطأ
• أقترف نفس الخطأ
• هذا الخطأ
• اقتراف نفس الغلطة
• نقوم بنفس الخطأ

Então, porque cometer o mesmo erro duas vezes?
ـ إذن لما ترتكب نفس الخطأ مرتين؟

Não vais cometer o mesmo erro que eu.
و لن ترتكب نفس الخطأ الذي ارتكبته

Desta vez, não irei cometer o mesmo erro.
هذهِ المرّة، لن أقترف نفس الخطأ.

Talvez, mas não vou cometer o mesmo erro que ele.
لكنني لن أقترف نفس الخطأ الذي قام به

Pois bem, não tornarei a cometer o mesmo erro.
حسناً لن أقع في هذا الخطأ مرة أخري

Não volto a cometer o mesmo erro!
فأحترس منه أيضا لن أرتكب هذا الخطأ ثانية

- E não quero cometer o mesmo erro que cometi consigo.
ولا أريد اقتراف نفس الغلطة التي أجريتها معك

Vamos fazer um esforço conjunto para não cometer o mesmo erro hoje.
لذا دعنا نقوم بمجهود حتى لا نقوم بنفس الخطأ اليوم

Não te vou deixar cometer o mesmo erro.
ولن أدعك ترتكب نفس الخطأ.

Sam, estás a cometer o mesmo erro de todas as vezes. - O que se passa contigo?
(سام), ما الذي تفعله, إنك ترتكب نفس الخطأ مرة تلو الأخرى, ما الذي دهاك؟

Mas não vais ver-me cometer o mesmo erro duas vezes.
ولكنكم لن تروني أقترف نفس الخطأ مرتين

Não tenciono cometer o mesmo erro.
لا أنوي أن أقترف نفس الخطأ

Mas não se preocupem, quando eu mandar nesta cidade, não irei cometer o mesmo erro.
و لكن لا تقلق أنا أدير هذه المدينه ، و لكن أكرر هذا الخطأ

Acredita, agora sei isso. Não vou cometer o mesmo erro novamente.
صدقني، لن أقترف هذا الخطأ مرة أخرى

A pergunta é: Vai cometer o mesmo erro duas vezes?
هل مُقدّر لكِ اقتراف نفس الغلطة مرتين؟

E é por isso que não voltaremos a cometer o mesmo erro.
-لذا لن نقوم بنفس الخطأ مجدداً .