"comida era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطعام كان
• كان الطعام
• أن الطعام

Na verdade, a comida era péssima e estávamos a falar como dois estranhos.
حقيقةً الطعام كان فظيعاً وكنا نتكلم كالغرباء ماذا حدث؟

Se bem me lembro, a comida era melhor.
للأمانة، أتذكر أنَّ الطعام كان أفضل بكثير.

Não parece grande coisa, mas a comida era muito medíocre.
لا يبدو كثيرا , ولكن... الطعام كان متواضعا جدا.

E é claro, a comida era horrível e o filme era muito aborrecido.
وبالطبع كان الطعام مروّعاً والفيلم كان مضجراً

Se a comida era boa e as pessoas gostavam, o que...?
إذا كان الطعام جيداً وإذا كان الناس قد أحبوه فلماذا...

Na verdade, achei que a comida era uma porcaria, por isso, dei alta a mim mesmo.
في الواقع، أعتقد أن الطعام مقرف. لذا سرحتُ نفسي

Acabou por jejuar até à sepultura porque a comida era deste mundo e este mundo era pecaminoso.
انتهى به الأمر يموت جوعاً في مقبرته لأن الطعام كان من هذا العالم النجس.

O Plâncton tinha um restaurante do outro lado da rua, diante do The Krusty Krab, onde ninguém comia porque a comida era mesmo má.
العوالقيمتلكمطعم حق عبر الشارع منكروستيكراب, حيثلاأحديأكل لأن الطعام كان سيئا حقا.

Ela foi a um evento deles, disse que a comida era óptima.
لقد ذهبت إلى حدث قاموا بتقديم الطعام فيه وقالت أن الطعام كان لذيذا جدا

Essa comida era para a minha namorada rabugenta.
هذا الطعام كان لصديقتي غريبة الأطوار

A comida era uma porcaria, mas a vista era espetacular.
الطعام كان رديئاً لكن المنظر كان رائعاً

É como o acampamento de escuteiros. Meu, a comida era horrível.
كمعسكر الكشافة، تباً، الطعام كان بشعاً

A comida era boa.
الطعام كان طيباً.

No entanto, a comida era ótima.
لكن الطعام كان طيباً.

O Plâncton tinha um restaurante do outro lado da rua, diante do The Krusty Krab, onde ninguém comia porque a comida era mesmo má.
"كان (بلانكتون) يمتلك مطعماً في الشارع المُقابل لـ(كراستي كراب) حيث لا أحد يأكل فيه لأن الطعام كان سيء للغاية"

- Mas a comida era deliciosa.
ولكن الطعام كان لذيذ

Bem, primeiramente, a comida era deliciosa.
حسناً , أولاً , الطعام كان شهياً .

Quando a comida era escassa, a sobrevivência dos nossos antepassados dependia da conservação de energia. A recuperação do peso, quando havia comida, protegia-os para o período seguinte de escassez.
عندما كان الطعام نادراً,عيشت أجدادنا كانت تتوقف على الحفاظ على الطاقة، واستعادت الوزن عندما يكون الطعام متوفر, كان سوف يحميهم ضد نقص الطعام القادم.

A comida era a única coisa nos seus pensamentos.
كان الطعام الشيء الوحيد في عقولهم.

É uma reminiscência da última Idade do Gelo, quando a comida era escassa e os homens trabalhavam juntos para abater animais grandes.
"لمّا كان الطعام شحيحاً، واضطرّ الرجال للتعاون لقتل حيوان كبير"

Disseram que a comida era a pior coisa da prisão, mas estavam errados.
قلت أن الطعام أسوأ شيء في السجن لكنهم كانوا مخطئين