"comigo como se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معي كما لو
• إلي كما لو

Gosto a forma como falas comigo, como se eu entendesse as coisas.
يعجبني طريقة حديثك معي كما لو أنني أستطيع فهم ذلك

Vai ser mais fácil se você falar comigo como se eu fosse ele.
سوف يكون من السهل ان تتحدثيم معي كما لو كنت هو

Não fales comigo como se fosse um criança, Gloria.
نعم ، لا تتحدثين معي كما لو أنني طفل ، غلوريا

Porque fala comigo como se eu fizesse algo de errado?
لم تتحدث إلي كما لو أني فعلت شىء خاطىء ؟

Porque está a falar comigo como se ele fosse morrer, ah?
لماذا تتحدث إلي كما لو أنه سيموت ؟

Falava comigo... como se falasse com outra pessoa.
تحدث إلي... كما لو أنه ! يتحدث إلى شخص آخر

Paras de falar comigo como se eu fosse maluco?
هلا توقفتي رجاءاً من التحدث معي كما لو أنني مجنون؟

- Está calado e dá-me uma linha segura. E para de falar comigo como se isso me interessasse!
توقف عن التحدث معي كما لو يهمني كلامك.

Falou comigo como se eu tivesse 8 anos.
تكلّم معي كما لو أنّ عمري 8 سنوات

Falas comigo como se eu fosse o teu irmão.
تتكلم إلي كما لو كنت أخاك

Não fale comigo como se fosse estúpida!
لا تتحدث إلي كما لو أنني غبية!