"como é difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كم هو صعب
• كم من الصعب
• كم هذا صعب
• مدى صعوبة هذا
• كم صعب
• كم هو شاق
• مدى صعوبة ذلك
• مدى صعوبة الأمر
• ما مدى صعوبة
• أنه صعب
• كم هو من الصعب
• كيف من الصعب
• صعوبة هذا الأمر
• مدى مشقة

Mas também tenho visto como é difícil ser mãe ou pai.
لكنني شاهدت أيضًا كم هو صعب عليهم أن يكونوا آباء.

Vamos voar através dele, para verem como é difícil descortinar tudo isto quando estamos no seu interior.
لذا دعونا نطير فيها وترون كم هو صعب معرفة ماهية الشيء عندما تكون في وسطه.

Mas não faz ideia como é difícil para dois jovens começarem a vida hoje em dia.
لكن ليس لديك فكرة كم من الصعب على شابين أن يبدآ حياتهما هذه الأيام

Tu não fazes ideia de como é difícil, pai.
ليس لديك أي فكرة كم هذا صعب يأبي

Minha senhora, compreendemos como é difícil, mas pode descrever a criatura?
نحن نفهم مدى صعوبة هذا يا سيدتي لكن هل يمكنكِ وصف الكائن؟

Eu posso gostar mais dela do que vocês, porque sei como é difícil fazê-la.
ربما أحبها أكثر منكم لانني اعلم كم صعب هو الحصول على ذلك التصميم

Sabe como é difícil para mim ir ao cemitério?
أتعرفين كم هو صعب عليَّ أن أذهب للمقبرة؟

Sei como é difícil admitir que se está errada.
اعلم كم هو صعب عليكي الاعتراف بأنكي مخطئة

Eu concordo consigo... e sei como é difícil ser franco.
أنا أتعاطف معك وأعرف كم هو صعب أن يكون المرء صريحاً

Sabes como é difícil determinar a causa.
هل تعرف كم هو صعب الآن تحديد سبب الحريق؟

Sabes como é difícil ver-te a andar por aqui todos os dias?
هل تعلمين كم هو صعب عليّ ان أراك تتمشين بالجوار هنا كل يوم

Simpatizo totalmente com o que fazes, como é difícil acreditares quando todos dizem que estás errado.
لقد أصبحت أقدر بشدة ما تفعل كم هو صعب أن تؤمن بشئ بينما كل من حولك يخبرونك أنه خاطئ

Sabe como é difícil encontrar um homem decente nesta cidade?
تعرف كم من الصعب إيجاد رجل محترم في هذه البلدة؟

Não tem ideia de como é difícil andar por aí com este segredo.
ليس لديك فكرة كم من الصعب العيش بمثل هذا السر فى حياتى

Então nunca vais saber como é difícil contar a verdade à tua mulher.
إذاً فلن تعرف أبداً كم من الصعب إخبار زوجتك بالحقيقة

Ele sabe como ninguém como é difícil ser a criança do outro lado das grades.
هو يعلم عن تجربة كم هذا صعب ان تكون طفلا على الجانب الآخر من القضبان

Tu não sabes como é difícil para ele, sentar-se ali a segurar-lhe na mão.
انت لا تعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة له فقط الجلوس هناك ماسكا يديها

Eric, sei como é difícil... como é dura a tua luta neste momento, e sei como seria fácil escapares para ficares com a Marisol.
أعلم كم هو صعب كم صعب كفاحك الأن و أعلم كم هو سهل سيكون .النوم و أن تكون مع مارسول

Sei como é difícil falar de algo quando ninguém acredita em ti.
أعرف كم هو شاق ان تتحدثين عن شيء ما و لا يوجد أحد ما يصدقك

- Senhor, após vários anos a trabalhar contigo como meu chefe, deves entender como é difícil para mim quando me forças a dizer, respeitosamente, que isso não é problema meu, e, por favor, vai fazer o raio do teu trabalho.
قضيتُها تحت خدمتَك كرئيس لي عليك أن تفهم مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي عندما تجبرني على القول ، و بكل إحترام

Quero que saiba que sei como é difícil.
لذلك أنا فقط أريدك أن تعلمي أني أتفهم مدى صعوبة الأمر.

Sabes como é difícil arranjar uma babysitter?
أتعلم ما مدى صعوبة الحصول على جليسة أطفال ؟

Dá-lhe um desconto. Tu sabes como é difícil para nós curvarmo-nos dia após dia.
لا تقسي عليه، تعلمين أنه صعب علينا أن نأتي إلى هنا ونجتهد كل يوم

Já sabem como é difícil conseguir um médico à Quarta de manhã.
أنتِ تعلمين كم هو من الصعب إيجاد دكتور صباح يوم الأربعاء

O que quero é que percebas como é difícil para mim ver-te a criar laços com o filho que obviamente sempre quiseste.
ما أريده هو أن تقدر كيف من الصعب علي مشاهدتك و أنت توثق علاقتك مع الإبن الذي لطالما رغبت به

Compreendo como é difícil, mas...
انا اتفهم مدى صعوبة هذا الأمر

Sabem como é difícil tirar papel higiénico de um prédio, especialmente se chove?
هل تعلم مدى مشقة إزالة ورق المرحاض من مبنى، خصوصاً إذا امطرت؟