"como é que isso é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف يكون ذلك
• كيف يكون هذا
• كيف هذا
• كيف لهذا أن يكون
• كيف يعقل ذلك
• أنّى يكون ذلك
• ما رأيك في هذا
• كيف يمكن ذلك
• كيف يعقل هذا
• كيف تكون تلك
• كيف يمكن أن يكون ذلك
• وكيف يكون هذا

Como é que isso é possível? Eu aposto que querias ter um pouco de heroína agora, não?
كيف يكون ذلك ممكنًا ؟ أراهن على أنك تود أن يكون لديك بعض الهيروين هنا

Como é que isso é possível quando sabias bem a matéria?
كيف يكون ذلك ممكنا ومن الواضح معرفة المواد؟ حسنا.

Quase rebentaste com a casa. Como é que isso é incrível?
لقد كدت تفجرين المنزل كيف يكون هذا مذهلاً ؟

Desculpa, mas Como é que isso é um bom uso do nosso tempo?
آسف, ولكن كيف يكون هذا استثمار جيد لوقتنا بالضبط؟

Como é que isso é possível? O diagnóstico mais racional é que se trata de algum tipo de metástase.
كيف هذا ممكن التفسير العقلاني انها اورام ليمفاوية

Devem estar a pensar: "Como é que isso é possível?"
إذا أنتم تفكرون الآن، كيف لهذا أن يكون ممكنا؟

Então, em vez da promessa de vida eterna, eu vou esfregar sangue do convés. Como é que isso é justo?
عوض وعدٍ بحياة أبديّة، عليّ مسح الدماء عن سطح قاربك، كيف يكون ذلك صائباً؟

Bem, Como é que isso é possível uma vez que o mundo gira à minha volta?
كيف يكون ذلك ممكناً عندما يصبحُ العالم يدور حولي؟

- Como é que isso é possível?
حسنا، انتظري ثانية كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟

Como é que isso é 20% de 1 milhão?
كيف يكون ذلك 20 بالمئة من مليون؟

Como é que isso é possível?
كيف يكون ذلك ممكناً بحق الجحيم؟

Ele pode viver em casa. Como é que isso é justo?
بالضبط، إنه يعيش في المنزل، كيف يكون هذا عدلاً؟

Não entendo, Senhor Presidente. Como é que isso é possível?
لا أفهم سيدي الرئيس، كيف يكون هذا ممكناً؟

A Cornell perseguiu-o até à morte. Como é que isso é legal?
طاردت الرجل حتى مات كورنيل كيف يكون هذا قانونيّاً؟

E Como é que isso é da minha culpa?
و الآن أصبحوا أربعة - و كيف يكون هذا خطأي؟ -

Diz-me, por favor, Como é que isso é trair.
أرجوك أشرحي لي كيف يكون هذا خيانة

Uma estudante sai do seu escritório a chorar. Como é que isso é uma questão pessoal?
طالبة تخرج من مكتبه منهمكة في البكاء كيف هذا مسألة شخصية؟

Henry? Consegues ouvir-me? Como é que isso é possível?
هنري؟ هل تستطيع سماعي؟ كيف هذا من الممكن ؟

Mas, veio ter comigo. Não com ele. Como é que isso é justo?
لكنكم تضحون بي وليس هو كيف لهذا أن يكون عادلاً؟

Como é que isso é possível?
أنّى يكون ذلك مُمكناً؟

Como é que isso é possível?
ما رأيك في هذا محتمل؟

Como é que isso é possível?
إنّه لا يدخل بسلاسة كيف يمكن ذلك ؟

Como é que isso é possível?
و لكن لا يوجد شيء هنا عن كيفية تحطيمه . كيف يعقل هذا ؟

Como é que isso é sorte?
كيف تكون تلك حظ ّ ؟

Como é que isso é melhor do que algo que passei um dia a fazer?
كيف يمكن أن يكون ذلك أفضل من شيء استغرقني يوما كاملا؟

Como é que isso é justo?
وكيف يكون هذا عادلاً