"como é que isto é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف يكون هذا
• كيف يكون ذلك
• كيف لهذا أن يكون

Senhoras e senhores, Como é que isto é possível?
لذا سيداتي وسادتي، كيف يكون هذا ممكنًا؟

Esperem lá. Alguém quer explicar-me Como é que isto é culpa minha?
انتظرا لحظة، هلّا أخبرني أحد كيف يكون هذا خطأي.

Se acreditas mesmo nisso, Como é que isto é possível?
حسناً، إن كنت تؤمن بهذا حقاً، كيف يكون هذا جيد ؟

Como é que isto é divertido?
كيف يكون ذلك ممتعا ؟

Sempre que repito esta experiência fico a pensar: Como é que isto é possível?
في كل مرة أكرر هذه التجربة، أتساءل: كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟

Meu Deus, professor Hawking, diga-me na sua voz de robot Como é que isto é cientificamente possível.
"يا إلهي، حسناً يا بروفيسور "هاوكينج .... اخبرني بصوتك الآلي كيف يكون هذا ممكن علمياً

Como é que isto é melhor do que os diagramas de Venn?
كيف يكون هذا أفضل من الرسم البياني؟

A sério, Como é que isto é pessoal?
شخصياً شخصياً كيف يكون هذا شخصياً ؟

Como é que isto é justo?
هذا ليس عدلا كيف يكون هذا عدلا؟

Como é que isto é diferente de um piquenique?
كيف يكون هذا مختلفاً عن النزهة؟

Como é que isto é melhor do que apenas cozê-los?
بجد, كيف يكون هذا أفضل من غليانه ؟

E dizem: "Como é que isto é possível?"
تقول ، " كيف يكون هذا ممكن ؟ "

- Capitão, Como é que isto é parte...?
---أيها القائد , كيف يكون هذا جزء من

Como é que isto é culpa sua?
حسناً، كيف يكون هذا خطأك؟

Como, como, Como é que isto é possível?
كيف؟ كيف يكون هذا ممكناً؟

Como é que isto é possível?
كيف يكون هذا ممكنا حتى ؟

Meu Deus. Como é que isto é possível?
يا إلهي، كيف يكون هذا ممكناً؟

Como é que isto é engraçado?
كيف... كيف .. كيف يكون ذلك مضحكا؟

Como é que isto é possível?
كيف يكون ذلك ممكناً حتى؟

Como é que isto é do interesse nacional?
كيف يكون ذلك في مصلحة الأمّة؟

Como é que isto é ter sorte?
كيف لهذا أن يكون بأيّ حال حظ ؟