"como último recurso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كحل أخير
• كملاذ أخير
• كملاذٍ أخير

Veio a esta agência como último recurso na esperança de uma reconciliação.
جئت إلى هذه المؤسسة كحل أخير على أمل أن تكون المصالحة ما زالت ممكنة

Mas só deve ser usado como último recurso.
لكن هذه فقط يتم إستخدامها كحل أخير

Portanto, só usem essas armas como último recurso.
أذن إستعملوا هذه الأسلحة كحل أخير

Ela tentou usar um dos coletes defeituosos como último recurso.
لقد حاولت استخدام إحدى تلك السترات المعيبه كملاذ أخير

Deter alguém era usado apenas como último recurso.
احتجاز أحد ما كان يستعمل فقط كملاذ أخير.

Já tínhamos discutido a possibilidade de usar âmbar como último recurso, caso estivéssemos em risco de sermos apanhados pelos Observadores.
كنّا قد تناقشنا عن إمكانيّة استخدام الكهرمان كملاذٍ أخير... في حال وقعنا في خطر أن يقبض علينا الملاحظون.

O Homem Nu é melhor como último recurso.
فـ " الرجل العاري " تستخدم فقط كملاذٍ أخير

Só como último recurso.
فقط كحل أخير

Estas máquinas não são usadas como tratamento padrão, mas apenas como último recurso.
هذه الآلات لا تستخدم كعلاج موحد، بل كملاذ أخير.

Venho a si como último recurso e confesso que a minha paciência se esgota.
لقد أتيت لكم كملاذ أخير ، وأنا أعترف ان الصبر بدأ ينفد.

Podes fazer uma biopsia ao cérebro, mas só como último recurso.
يمكنكَ القيامُ بالخزعة، فقط كملاذٍ أخير