"como a minha filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل ابنتي
• مثل إبنتي

O que quero dizer, é que estou nos 40 e me sinto como a minha filha ao ir para a escola, entende?
مااقصده انني شارفت على بلوغ سن الاربعين واشعر مثل ابنتي وهي تبدأ المدرسة .. تعرف ؟

A maneira como arrebanhas tudo o que te parece bem... como a minha filha ou o último pedaço de carne.
الطريقة التي تأخذ ايا كان ما يعجبك تعرف,مثل ابنتي او أخر قطعة من اللحم

Esse monstro não merece viver. Quero-a morta, como a minha filha, o meu marido.
هذه المتوحّشة لا تستحق الحياة، أودّها أن تموت مثل ابنتي وزوجي.

O teu professor disse-me que nunca viu lutador tão destemido como a minha filha.
أخبرني معلمك أنه لم ير في حياته مقاتلة جسورة مثل ابنتي

Aposto que tinhas o teu pai na mão, tal como a minha filha me tem a mim.
أراهن بأن لديكِ أباً ملفوفاً بإصبعك مثل إبنتي الصغيره

Estou a ser tão dramática como a minha filha agora.
إنني أفتعل الدرما مثل إبنتي الآن

Ele é como a minha filha. Curioso sobre tudo.
انه مثل ابنتي لديه حب استطلاع في كل شىء

Decidi viver perigosamente. Tal como a minha filha.
لقد قررت العيش بخطورة مثل ابنتي

- Não me prejudica. - Dá-lhe clientes como a minha filha.
-إنها تساعد في الحصول على زبائن مثل ابنتي .

É como a minha filha com o cão.
إنه مثل ابنتي مع الكلب

És exactamente como a minha filha.
أنت مثل إبنتي تماما

Outros podem ter sobrevivido, como a minha filha e eu.
.آخرين قد نجوا مثل إبنتي وأنا