"como a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل الحياة
• كالحياة

Mas, o destino... tal como a vida... é imprevisível.
ولكنه القدر مثل الحياة لا يمكن توقع ماسيحدث

É também, tal como a vida, fazer perguntas.
هى أيضا ، تماما مثل الحياة ، طرح الأسئلة.

É como a vida.
الحركة على الساق الآخرى. إنها مثل الحياة.

Não é como a vida real, onde as pessoas pensam uma coisa, mas dizem outra.
إنّه ليس شيئاً كالحياة الحقيقيّة به يفكّر الناس شيئاً ويقولون شيئاً آخر.

O amor é justo como a vida, nem sempre é fácil e nem sempre traz felicidade... mas enquanto não deixarmos de viver, porque haveremos deixar de amar!
ان الحب كالحياة ليس سهل دائماً ولا يجلب السعادة دائماً لكن عندما نتوقف عن الحياة لماذا علينا التوقف عن الحب

Mas, vocês vêem, mudança, como a vida, tem uma forma de nos apanhar de surpresa.
و لكن التغيير مثل الحياة له طريقة بالتسلل علينا

Sim, as palavras cruzadas são como a vida nesse campo.
أجل, الكلماتالمتقاطعة مثل الحياة بهذه الطريقه

Tem de lá estar. É improvisado. É como a vida.
يجب أن تكوني موجودة وترتجلين مثل الحياة.

Todas essas coisas são sem sentido como a vida que está a ponto de extinguir.
تصير كل تلك الأشياء بلا معنى مثل الحياة التي على وشك أن أمحوها

O basquetebol é tal e qual como a vida.
لعبة قد أحبها فات توني دائما كرة السلة هي تماما مثل الحياة

Mentir disfarçado não é nada como a vida real.
الكذب من اجل التخفي لا شيء مثل الحياة الحقيقية. حسنا؟

Assim como a vida. Podemos continuar?
إلى حدّ ما مثل الحياة.هل نَستمرُّ؟

Com a avançada idade de 13 anos, eu tinha já a certeza de que o amor, bem como a vida, passa por tomar decisões.
فيأواخرعمرالثالثعشر، عرفتجيداً... أن الحب مثل الحياة ما هو إلا إتخاذ خياراتٍ عدة

São como a vida, não nos podemos retractar.
هوا مثل الحياة ... لا يمكنك أعادة أي شيء

É como a vida antes da Internet. - E na TV.
مثل الحياة قبل وجود الأنترنت و التلفاز

Ele disse-me que o jazz é como a vida, porque ele não resolve.
"أخبرنى أن موسيقى الجاز مثل الحياة" "لأنها لا تحلّ عقدة"

{\ An8} eu digo sonho, como a vida
ولكني اقول ان الحلم مثل الحياة

Ou confusos e talvez desprovidos de sentido, como a vida.
أو للربكة وربما لاوجود لمعنى مثل الحياة

O amor é justo como a vida, nem sempre é fácil... e nem sempre traz felicidade.
ان الحب كالحياة ليس سهل دائماً ولا يجلب السعادة دائماً

Não há enganos no tango, não é como a vida.
لا أخطأء في رقصة التانغو ليست كالحياة

O sexo, tal como a vida, é muitas vezes sobre números.
الجنس كالحياة يتعلق بالأرقام غالباً