"como acaba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف تنتهي
• كيف سينتهي
• كيف ينتهي
• كيف ستنتهي
• كيف انتهت
• كيف سينتهى
• عن نهايته

Já aqui estive, anteriormente. Eu sei como acaba.
لقد كنت هنا من قبل وأعرف كيف تنتهي الأمور

Não é o polícia que decide como acaba a história.
لا يحقّ للشرطي التقرير كيف تنتهي القصّة.

Esse argumento que tens estado a escrever, podes continuar a fazê-lo, mas já todos sabemos como acaba:
ذلك النص السينمائي الذي كنت تكتبه، يمكنك مواصلة العمل عليه، لأننا كلنا نعلم كيف سينتهي:

Escrevi essa cena e sei como acaba.
لقد كتبتُ هذا المشهد مرّات كافية لأعرف كيف سينتهي.

Assim, se morre antes de acabar fico a saber como acaba.
بذلك، إذا قضيت قبل أن أنهيه أعرف كيف ينتهي

Vai." Esta é uma história fantástica e todos sabemos como acaba.
انها قصة رائعة .. ويمكننا ان نتوقع كيف ستنتهي ..

Sei que vais procurar, não importa o que eu diga, é da tua natureza, tens de saber como acaba a história.
أعرف أنّك ستُواصل البحث بغضّ النظر عمّا أقول. إنّها طبيعتك. يجب أن تعرف كيف تنتهي القصّة.

E como acaba? E o final tem de ser ou muito feliz ou muito triste.
كيف تنتهي القصة إذاً، هل ستكون نهاية سعيدة جداً، أم حزينة جداً؟

como acaba o mito, assim sei como planear o meu verão?
كيف تنتهي هذه الأسطورة لكي أعرف كيف أخطط لصيفي؟

As histórias das duas colonoscopias eram diferentes e, porque uma parte fundamental da história é como acaba,
هذه القصص عن القولونات كانت مختلفة ولأن جزءا هاما جدا من القصة هو كيف تنتهي --

Já sei como acaba a sua história.
أقصد .. أني أعلم كيف تنتهي قصتك الآن

Ficas a querer saber como acaba. Mas eu já sabia como acabava.
و تريدين أن يعرف كيف تنتهي - و لكنني أعرف مسبقاً كيف تنتهي -

Às vezes, não precisamos de ver o filme todo para sabermos como acaba.
أحياناً لا داعي لمشاهدة الفيلم كله لمعرفة كيف سينتهي

Agora nunca saberei como acaba aquele sonho.
لن أعرف الآن كيف سينتهي هذا الحلم

Está bem, eu concedo-te o teu momento mas lembra-te: eu sei como acaba.
حسناً، سوف أمنحك لحظتك، ولكن تذكر، أنا أعلم كيف سينتهي هذا الأمر!

Queres saber como acaba este livro?
‫هل تريدين أن تعرفي ‫كيف ينتهي هذا الكتاب؟

Acho que sei como acaba.
حسناً ، أعتقد أنني أعرف كيف ينتهي

Não preciso do Wes Craven para dizer como acaba.
ولا أحتاج (ويس كرافن) ليُخبرني كيف ينتهي هذا.

Quero ver como acaba este conto de fadas.
اريد ان اري كيف ستنتهي قصه الجنية الصغيرة تلك.

- Eu queria ver como acaba! - Ele não apanha a ave, está bem?
ـ أريد أن أرى كيف ستنتهي الأمور ـ هو لن يمسك بالطير , حسناً؟

O Rapaz grita "lobo", dá umas gargalhadas. Esqueci-me como acaba.
القصة بها بضعة مواقف مضحكة ، نسيت كيف انتهت

como acaba?
كيف سينتهى كل شئ ؟

Devia perguntar ao Brick como acaba.
أيجب أنا اسأل بريك عن نهايته ..