"como alguém que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كشخص
• كمن
• كشخصٍ
• مثل شخص
• بالنسبة لشخص
• كشخصٌ

como alguém que já te emprestou dinheiro, fiquei um pouco preocupado.
كشخص أقرضك نقودا في الماضي، كنت قلقا إلى حد ما

Talvez por ter-me visto como alguém que podia ajudar.
افترض بسبب أنها رأتني كشخص كان بإمكانه المساعدة

Ela é conhecida como alguém que pode tornar-nos humanos.
هي معروفة كشخص تستطيع أن تحولنا إلى بشريين

A sua primeira missão é representar como alguém que chega a tempo.
أول مهمتك هو أن نعمل كمن يحصل هنا في الوقت المحدد!

Quer que eu a trate como alguém que está apaixonado.
تريدين مني أن أعاملكِ كشخصٍ واقع في غرامك

Mas apesar da vergonha, ela sentiu-se como alguém que está no início de um sonho que lhe é familiar.
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما دُخُل في حلم مألوف الذي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

como alguém que se interroga se Maslow estaria errado, eu acho essa escolha de dar prioridade às necessidades espirituais profundamente esmagadora.
بالنسبة لشخص كان يتساءل إن كان ماسلو مخطئا، إلا أنني وجدت أن فكرة تقديم الحاجيات الروحية أمر يدعو إلى التواضع.

Por favor, como alguém que já foi teu amigo, deixa-me morrer em paz.
رجاءً كشخصٌ كان يوماً صديقك دعني أموت بسلام

Acho que isso o desqualifica como alguém que devíamos ouvir.
أعتقد أن هذا لا يؤهله كشخص يجب الاستماع له

Mas há outro lado que eu testemunhei como alguém que viveu ali e alguém que acabou a trabalhar ali.
ولكن هناك وجه آخر شهدته بنفسي كشخص عاش فيه و إنتهى بي الأمر وأنا أعمل فيه .

como alguém que sempre acreditou na importância das coisas que sabemos, isto foi uma ideia aterradora para mim.
كشخص يؤمن دوماً في أهمية الأشياء التي نعرفها، كانت هذه فكرة مرعبة بالنسبة لي.

Mas hoje estou aqui diante de vós não como locutor de rádio ao pequeno-almoço, não como comediante, mas como alguém que foi, é e sempre será um matemático.
ولكن أنا أقف أمامكم اليوم ليس كمذيع راديو صباحي ليس كممثل كوميدي، ولكن كشخص كان ولازال وسوف يكون دائماً عالم رياضيات.

Estou aqui como alguém que tem estado muito interessado em como tornar-me melhor naquilo que faço e como todos o fazermos.
جئت لكم اليوم كشخص لطالما كان مهتما حقاً في كيفية التحسين فيما أقوم به وفيما نقوم به جميعا.

HT: como alguém que viveu a mais infame crise financeira no meu país natal, a Islândia, espero que não precisemos de outra para aprender ou acordar.
حسنًا، كشخص عاش من خلال الانهيار المالي سيء السمعة في وطني، آيسلندا آمل أن لا نحتاج إلى واحد آخر ليتعلم أو يستيقظ

Direi apenas que como alguém que dedicou a própria vida ao serviço do seu país.
كل ما استطيع قوله كشخص كرس حياته لخدمة وطنه ..

Se assim é, terei de determinar se o devo tratar como um estudante... ou como alguém que persegue, como direi, outros objectivos?
لأنه إن كذلك فيمكنني أن أقرر إن سأعاملك كتلميذ أو كشخص جاء

Bem, falando como alguém, que não sabe a diferença entre, um laptop...
والآن ، بالتحدث كشخص لا يعرف الفرق بين الجهاز المحمول

como alguém que repartiu consequências dessas ao longo dos anos, - vai perseguir a sua família.
كشخص قام بتوزيع هذه العواقب لسنوات فإنها ستلاحق عائلتك.

Apresento-me como alguém que investiu imenso tempo numa relação que não ia a lado nenhum.
أنا أثني على نفسي كمن يستثمر وقتا كبيرا من الوقت في هذه الآونة الأخيرة في علاقة التي كانت على الدوام عنوان أي مكان

Parece-me uma última mensagem, como alguém que sabe que o fim está a chegar e quer reparar algo.
هذا يبدو وكأنه آخر رسالة لي كمن يعرف النهاية اقتربت ويريد العدل

Dito como alguém que nunca consegue ficar satisfeita com um homem da sua própria espécie.
تتحدث كمن لا ترضى أبداً برجل من بني جنسها

Falo como alguém que está casado há mais de duas décadas.
أتكلم كشخصٍ مُتزوج منذ أكثر من عقدين من الزمن.

Tens de começar a agir como alguém que merece a condicional, carnal.
أولاً يجب أن تَتصرّفُ مثل شخص ما يَستحقُّ إطلاقَ السراح، أخي

como alguém que alienou seguidores ao escolher o caminho impopular.
بالنسبة لشخص انصرف عن تابعيه واختار المسار الذى يعارضوه...

Apesar de não ter a minha identificação, como alguém que eu conheço.
برغم ذلك، يمكنني القول أن لدي بطاقة التجزئة الخاصة بي كشخصٌ أعرفه