"como animais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالحيوانات
• مثل الحيوانات
• كحيوانات
• مثل البهائم
• كما الحيوانات

Não podem trocar de roupa na frente de toda a gente, como animais e internos, porque ninguém quer ver.
لا يمكنكم أن تغيروا ملابسكم أمام الجميع كالحيوانات أو المتدربين، لأنه لا أحد يريد رؤية كل هذا.

Altas esferas? Os mesmos que nos observam como animais?
سري للغاية, مثل السرية التي كانت تتبعنا كالحيوانات

Fatores como animais a transportar e transmitir o vírus pode arruinar totalmente os melhores esforços.
وعوامل كالحيوانات التي تحمل وتنقل الفيروس قد تُضعف قصارى جهودنا بكاملها.

Os exércitos dos brancos, irão esmagar-vos construirão casas nos vossos campos de caça, matarão os restantes de vós como animais.
جيوش الرجل الأبيض سوف يركلكم للخارج ويقومون ببناء المدن على أراضي صيدكم واسقاط أولئك الذين غادروا، مثل الحيوانات

Estão a agir como animais! Párem de disparar! Não vai ajudar!
انتم تتصرفون مثل الحيوانات أوقفو اطلاق النار انها لن تساعد

— temos todos que pensar nisto — "Se não tivesse sido ilegal manter os tilacinos como animais de estimação, "estariam hoje extintos os tilacinos?"
نحن بحاجة إلى التفكير في هذا. إذا لم يكن غير قانوني للحفاظ على هذه ثيلاسينيس كحيوانات أليفة ثم، ثيلسين سيكون انقرضت الآن؟

Eles agem como animais e vivem como animais.
هم نفايات هم منتجون كالحيوانات وهم يعيشون كالحيوانات

Acha que pode tratar meus cavalos como animais?
أتعتقد أن بإمكانك معامله خيولى كالحيوانات ؟

Nobres romanos... que lutais entre vós como animais!
النبلاء الرومان يقاتلون بعضهم البعض كالحيوانات

Enquanto aqueles cretinos, bestas em camisas negras, saltaram sobre ele como animais.
بينما كانوا أولئك الأوغاد المجانين ,الأوغاد بالأقمصة السوداء, قفزوا عليه كالحيوانات كنتُ أصرخ

Pessoas a matarem-se umas às outras em todos os lugares, como animais!
الناس يقتلون بعضهم في كل مكان كالحيوانات

Só umas duas centenas de miúdos, a correrem por ali de cuecas e a agirem como animais.
يتجولون بملابسهم الداخليه يتصرفون كالحيوانات

Porém, não vejo razão para irem amarrados como animais.
ولكنني لا أجد مبرر لتقيدكم هكذا مثل الحيوانات

Não só se comportam como animais, como vivem como animais.
فهم ليسوا فقط يتصرفون كالحيوانات، ولكنهم يعيشون مثل الحيوانات.

Ensinar os jovens a aprender com os seus erros, em vez de os criminalizar, e de correr com eles das salas de aula, como animais.
تعليم الشباب بأن يتعلموا من أخطائهم بدلاً من تجريمهم، وسحبهم خارج صفوفهم مثل الحيوانات

Este local é onde homens são treinados para se matarem uns aos outros como animais.
هذا مكان أين رجال متدرب للقتل بعضهم البعض مثل الحيوانات.

Vieram exibi-los como animais numa exposição de feira.
جلبت مجموعة كاملة هنا أسفل مثل الحيوانات لعرضه في معرض المقاطعة.

Os piores criminosos, loucos... eram trancados aqui como animais.
أسوأ المجانين إجرامياً حبسوا هنا مثل الحيوانات

Coleciono livros a favor da escravatura que retratam negros como criminosos ou como animais sem alma.
جمعت كتبًا تدعم العبودية وتصنف الأشخاص السود كمجرمين أو كحيوانات بدون أرواح.

Até podem pedir-lhes que façam tarefas aparentemente não relacionadas, como imaginarem marcas como animais num zoo.
وقد يطلب منهم فعل مهمة تبدو بعيدة عن الموضوع، مثل تخيل العلامات التجارية كحيوانات في حديقة الحيوان.

Os doentes são enjaulados e tratados como animais.
المرضى يُـسجنون في أقفاص ويُـعلفون مثل البهائم.

Às vezes não nos comportamos como humanos racionais mas como animais.
لأن في بعض الأحيان، نتصرف لا أحب التفكير، والبشر مدروس، لكن كما الحيوانات.