"como antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالسابق
• كما كان
• مثل قبل
• كما كانت
• كما من قبل
• كسابق
• كما في السابق
• مثل السابق
• كما سبق
• كما كنا
• إلى ما كان
• كَما كان
• كما فعلت من قبل
• كمَا
• يعود كما

As bordas podem não estar tão afiadas como antes, mas ainda têm muito bom aspeto. Se precisarem de reparação, isso é bastante fácil.
ربما لا تكون الحواف حادة كالسابق لكنها ما زالت تبدو جيدة وإذا احتاجت الإصلاح، فإن من السهل فعل ذلك.

Sheriff, acho que deve saber. Já não são tão duros como antes.
أيها المارشال أظن أنه يجدر بك أن تعرف لم يعودوا أقوياء جداً كالسابق

É difícil perceber se o meu discernimento continua como antes.
من الصعب معرفة اذا كان قراري خاطي كما كان

Imploro-lhe, deixe o Garcia voltar para casa para viver como antes.
أتوسل إليك , اسمحوا لغارسيا العودة الى دياره للعيش كما كان من قبل

E foi então que soube, tal como antes, que tinha uma escolha. Podia continuar a lutar contra isto ou podia parar de lutar e aceitar não apenas o meu corpo mas as circunstâncias da minha vida.
ثم عرفت ، تماما مثل قبل ، انه كان لدي خيار. أن أظل أصارع هذا الأمر أو يمكنني أن أتجاوزه وأتقبل ليس فقط جسدي بل ظروف حياتي كلها.

Preciso de ti. As coisas podem ser como antes. Eu sei.
. أنا بحاجة إليك الأمور يمكن أن تعود كما كانت

Que raio? E se tudo se foder como antes.
تباً ماذا لو أخطأنا كما من قبل ؟

Esperas mesmo que salte para dentro desta coisa como antes?
هل تتوقعين مني أن أدخل إلى هذا الشيء كالسابق ؟

Há uma saída. Se continuarmos com o serviço, a fazer tudo o mais rápido possível, poderemos sair, usando o pontapé, como antes.
ثمّة خلاص منها، نتابع المهمّة بأسرع ما يمكن ونخرج بواسطة الركلة كالسابق

Mas nada é como antes, nem mesmo a neve.
لم يعد هناكَ شيء كالسابق ولا حتى الثلج

Acha que as tuas súplicas te salvarão como antes?
مشرق الصلاة. هل تعتقد وسوف نوفر عليك الآن ، كما كان من قبل؟

Porquê é que não há tanta comida como antes?
لماذا لم يعد هناك الكثير لنأكله كما كان الحال من قبل؟

Se vocês se tivessem comportado como irmãos... tudo seria como antes.
لو تصرفتما مثل أخ . . وأخت فكل شيء سيكون كما كان

Desta vez não lutamos apenas para ficar vivos, como antes.
هذا الوقت لا نحارب للبقاء أحياء مثل قبل

Quando ela soube quando tempo ainda tinha de vida decidiu não mudar nada e continuar como antes.
عندما علمت بمقدار الوقت المتبقي لها قررت ألا تغير شيء أن تستمر كما كانت سابقاً

Amanhã partimos E tudo será como antes.
وغداً سوف نتحرك وكُلّ شيء سَيَكُونُ كما من قبل

- Não é como antes.
تتحدثين وكأن الأمر عاد كسابق عهده

Acho que a traição não paga tão bem como antes.
أعتقد بأن الخيانة لا يُدفع لها كما في السابق

- Não é como antes. Não podemos apagá-la à distância.
أعني ليس مثل السابق لا نستطيع مسحه عن بعد

Acho que nunca mais consegui- rei fazê-lo, não como antes...
-لا أعتقد أنني سافعل هذا مجدداً ، ليس كما سبق

Felizmente, não estamos sozinhos como antes.
لحسن الحظ ، نحن لسنا وحدها كما كنا من قبل

Escrevo na esperança de que um dia me responda e que tudo possa ser outra vez como antes...
أكتب على أملٍ أن تجيبيني يوما .. وأن يعود كل شيء إلى ما كان

Ele tem dormido com a sua mãe, como antes.
ينام مع أمّكَ كَما كان في السَّابِقِ.

E finja-se doente, como antes.
وادّعى بأنك مريض كما فعلت من قبل

Seremos jovens e felizes, como antes.
سنَكِون شبَاباً وسَنمرَح كمَا إعتَدنَا علَى ذلِك

Não podemos dar-nos ao luxo de ser como antes da guerra.
لا يبنغي ان ندع لهذاء الهراء ان يعود كما كان قبل الحرب