"como aquela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتلك
• مثل هذه
• مثلها
• مثل تلك
• مثل ذلك
• مثل الذي
• الطريقة التى كانت
• ‫ مثل
• مثل هذا الشئ

Procuras por uma garrafa de vinho, como aquela que aborreceu aquele tipo no jantar naquela noite.
ستبحثين عن زجاجة نبيذ، كتلك التي أربكت ذاك الرجل

Não se explicam coisas como aquela. Acontecem. Sem razão aparente.
لا يمكنك أن تفسري أشياء كتلك إنها تحدث ولا سبب معروف لها

Como é que um italiano agarra uma bela negra como aquela?
كيف لإيطالي بحق الجحيم أن يجد مزة زنجية مثل هذه

Por que teremos de viver uma vida como aquela?
لماذا علينا دائما أن نعيش مثل هذه الحياة

Uma mulher como aquela pode ensinar-te muito sobre ti mesmo.
إمرأة مثلها يمكن أن تعلمك الكثير عن محتوى نفسك.

É quase como aquela receita de canja antiga, em que a galinha é fervida até o sabor desaparecer.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

Eu não. Mas percebe-se. como aquela miúda sueca.
ليس أنا، لكنك يمكنك أن ترى كيف لبعض الفتيات أن يحدث لهن ذلك، كتلك الفتاة السويدية

Este raid foi tão inútil como aquela rocha amarela em forma de limão.
هذه المغامرة كانت بلا فائدة كتلك الصخرة الصفراء الشبيهة بالليمون

Esta é outra treta, como aquela em que os meus pais tinham morrido?
هل هذه كتلك المرة التي قلت فيها ان والديك توفيا ؟

Uma maquina grande, como aquela que estavamos a construir. Só que a dele e bem melhor.
آلة كبيرة, كتلك التى بنيناها إنها تجعله فقط أفضل

-É difícil pensar em você como aquela pequena menina assustada que vinha aqui.
من الصعب أعتبارك كتلك البنت الصغيره الخائفه التى تعودت ان تاتى الى هنا

Um dia todos vamos morrer, e então seremos todos como aquela árvore.
سنموت جميعاً يوماً ما، وسنتساوى جميعاً كتلك الشجرة.

Raparigas como aquela convivem com famílias como a minha por um motivo.
فتيات مثل هذه ، تتسكع حول العائلات مثل عائلتي لسبب ما

A nave não estava preparada para uma batalha como aquela.
هذه السفينه لم تصنع لتحارب فى معركه مثل هذه

Já vi demasiados homens a serem presos por miúdas como aquela.
لقد رأيتُ العديد من السجناء يقومون بمساعدة مثل هذه النساء

Uma mulher como aquela só aparece cada par de milhas.
فنحن لا نقابل امرأة مثلها إلا كل عدة أميال

Tens que te meter distante de uma gaja como aquela.
يجب أن تضع حدود كبيرة بينك وبين شخص مثلها

Não é como aquela senhora gorda, com uma rede psíquica na televisão?
أنت لست مثل تلك السيدة السمينة على التلفزيون بتلك الشبكة الروحية؟

Excomungados sejam os cães Pagãos que permitem abominações, como aquela mulher de calças que usa uma arma.
اللعنة على اولئك الكلاب غير اليهود الذين يرتكبون الاثم مثل تلك المرأة بالبنطال وتحمل بندقية

Olha, tudo que precisas de saber é que nós salvamos pessoas como tu de coisas como aquela.
إسمعي, كل ما عليكِ معرفته هو أننا ننقذ أناسًا مثلكِ من الأشياء التي مثل ذلك

Se tiverem uma hemorragia — como aquela atrás de mim — podem colocar nela o nosso material e, tal como com blocos de Lego, ele vai remontar-se no tecido local.
فلو أصبت بجرح ينزف مثل الذي يظهر خلفي، يكمنك وضع مادتنا عليه، وتمامًا مثل قطع الليجو، ستعيد تجميع الأنسجة الأصلية.

Viste como aquela jurada olhou para mim?
أرأيتِ الطريقة التى كانت تنظر الىّ بها رئيسة المحلّفين؟

Tudo é uma anedota para este tipo. como aquela coisa.
صحيح, كل شئ نكتة بالنسبة لهذا الرجل, مثل هذا الشئ