"como cães" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالكلاب
• مثل الكلاب
• كما الكلاب

Eles fazem xixi, mordem, sujam-se. São quase como cães.
أنهم يتبولون على الأشياء ويعقرون ، أنهم كالكلاب.

Nós estávamos naquele grande canil, de arame farpado, com toda aquela gente e os agentes da polícia andavam por ali. Nós começámos a uivar como cães.
لذلك نحن في ملجأ الكلاب مع كل هؤلاء الناس، وضباط الشرطة هناك ونحن هناك، وبدأنا بالعويل كالكلاب.

Aquelas duas menininhas, deixou-as como cães.
هاتين البنتين الصغيرتين , تركتهما تموتان كالكلاب

Andamos a perambular por aqui como cães desde que éramos miúdos.
لقد كنا نتجول هنا مثل الكلاب الضالة منذ كنا أطفالا

disse para multidão tirar os doentes e infectados de suas casas persegui-los e caçá-los como cães e quando eles estavam finalmente no chão
وقاد عصابة و القى المرضى والمصابين بالعدوى خارج منازلهم قام اتباعه بأصطيادهم مثل الكلاب وعندما سقطوا جميعا ارضا

Nós não podemos apenas ficar aqui e morrem como cães.
لا يمكننا البقاء هنا فحسب والموت مثل الكلاب

Antes de elas aparecerem as mulheres eram tratadas como cães.
قبل أن يأتوا. كانت النساء تُعامَل كالكلاب.

Diz-Ihe que na minha experiência, essa é gente é como cães vadios.
حسناً، أخبر صديقك أنه بخبرتي، المجرمون المحتاجون للمال كالكلاب الضالة

Se alguém o estiver a esconder, queimem- -lhes a casa e matem-nos como cães!
ان كانوا يخفونه احرق منزلهم و اقتلهم كالكلاب

Sempre que ela quer alguma coisa, vão atrás dela a arfar como cães treinados.
أي شئ تريد يذهبون لاهثين خلفها كالكلاب المدربة.

O Bengalis são sniffing para baixo como cães raivosos.
البنجاليون يشتمون راحتك كالكلاب المسعوره

Se queres morrer, fá-lo sozinho! Não vamos morrer aqui como cães!
إن كنتَ تبغي الموت فمت وحيدًا، لن نموت كالكلاب

E o facto de não começarmos a matar Polícias e as famílias deles como cães de rua ao primeiro sinal de pressão.
وفي الحقيقة لن نبدأ بإطلاق النار على عناصر الشرطة وعائلاتهم في الشوارع كالكلاب في أولى بوادر الضغط.

Amanhã iremos ao Ministério Público, falar com o Ministro, dizer-lhe que não podemos morrer como cães!
غدا سنذهب جميعا لوزارة الداخليه ونخبر الوزير بأننا لا نود الموت كالكلاب

Tracy, os homens são como cães eles correm atrás de tudo o que vêem.
ترايسي الرجال مثل الكلاب إنهم يمارسون مع أي شيئ يرونه

Acordaram em agonia. Eram como cães raivosos.
لقد استيقظوا بعذاب و هم مثل الكلاب الهائجة

Aqueles gajos são como cães ladrando na cerca.
هؤلاء الرجال مثل الكلاب التي تنبح عند السياج

Em breve a polícia vai ficar com a nossa casa e despejar-nos para vivermos no campo como cães.
عما قريب ستأتي الشرطة وتصادر منزلنا. وتلقي بنا للعيش في الحقول مثل الكلاب.

Sabem que estamos aqui. Não vão desistir. Querem matar-nos como cães raivosos.
إنهم يعلمون أننا هنا إنهم لن يتوقفون إنهم يريدون القتل مثل الكلاب المسعورة

Lutareis como cães por este corpo que deixo.
ستتحاربون مثل الكلاب عند هذه الجثة عندما أرحل

Eu dizia-lhe, "Interessas-te por isso quando vivemos como cães em barracas, com nada."
وأقول له كيف لك أنت تهتم بهكذا أمور .بينما نعيش فالأكواخ كما الكلاب, لا نملك شيئاً