"como cancro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالسرطان
• مثل السرطان

Sobre o poder de nos levarmos a concentrar em algo que nos anima tanto, nos toca tanto, que algo até como cancro se torna insignificante.
هي القدرة على صرف انتباهنا الى شيئ يفعمنا بالحياة يدفعنا بقوة فيصبح شيئ ما كالسرطان غير ذو اهمية

Se agir como cancro, talvez responda como cancro.
وبما أنّه يتصرّف كالسرطان، فقد يستجيب للعلاج كالسرطان

Temos de encontrar algo que ande como cancro, fale como cancro, saiba a cancro, mas não seja cancro.
ويتكلّم كالسرطان وطعمه يشبه السرطان، لكنّه ليس سرطاناً

O poder que invadiu este país, é como cancro, e não vai parar por nada.
إن السلطة التي تتحكّم بهذه البلاد مثل السرطان لا يمكن إيقافها

É usada para administrar medicação aos pacientes com doenças crónicas como, cancro ou insuficiência renal.
و الذي يتم استخدامه لإدارة الأدوية للمرضى الذين لديهم أمراض مزمنة مثل السرطان أو الفشل الكلوي

Se erramos, o problema vai-se alastrar como cancro.
إنْ كنّا أخطأنا فستتفاقم المشكلة كالسرطان و قدْ تستغرق سنوات

Quando comparamos isto com outras condições que já nos são familiares, — coisas como cancro, doenças do coração, diabetes — a genética desempenha no autismo um papel maior do que nestas outras doenças.
عند مقارنتها بحالات أخرى، حالات نحن نعرفها، أشياء كالسرطان و أمراض القلب و السكري، في الحقيقة، تلعب الجينات دوراً أكبر بكثير في التوحد مقارنة بدورها في تلك الحالات الأخرى.

E se a força vital deste homem, o "chi" dele, aquilo que lhe quiseres chamar, de alguma forma retivesse um esquema do homem, permitindo o crescimento, não como cancro, mas como regeneração?
ماذا لو أن قوة الحياة, تشي, ما تكن, حافظت على طبعة زرقاء للرجل الحقيقي نفسه, تسبب النمو السريع, ليس كالسرطان, لكن كاعادة للحياة.

Pensava que o que ela tinha agia como cancro.
كان رأيي أنّ مرضها يتصرّف كالسرطان

Penso nela como cancro.
أنا أراهم كالسرطان

Tem uma doença, como cancro.
لديه مرضٌ كالسرطان

Os meus traços são como cancro nos meus ossos.
حياتي البائسة مثل السرطان بداخلي

Cheira como... cancro.
رائحته مثل... السرطان