"como capitão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كقبطان
• كقائد
• بصفتك كابتن

O Pai comprou-me uma comissão na Marinha, como Capitão.
لقد إشترى لي والدي قبولا في البحرية كقبطان

Espantosamente, este homem, passou décadas, enquanto jovem, como Capitão de um navio de escravos. e depois como investidor na escravatura enriquecendo à conta disso.
وعلى نحو مدهش، قضى هذا الرجل عقودا من شبابه كقبطان سفينة عبيد وثم كمستثمر في العبيد، وأصبح غنيا عن طريق ذلك.

E eu, como Capitão deste navio estou a levá-lo para águas menos agitadas.
وأنا، كقبطان السفينة دفة تجاه المياه المأمونة.

Sabe que como Capitão de uma nave é responsável pelos actos da tripulação?
أأنتَ مُدرِك كقائد لمركبة فضائية، أنه مُحتَّم عليكِ أن تكون مسؤولاً عن أفعال رجالك؟

Compreendo perfeitamente que como Capitão da equipa de futebol te tenhas esforçado muito para pareceres ter um ar durão.
أنا أتفهم تماما أنك كقائد لكرة القدم قد عملت بجد حتى تظهر

Da sua experiência como Capitão da polícia, isso pareceu-lhe irracional?
من خبرتك الشخصية الطويلة بصفتك كابتن في قسم الشرطة هل يبدو هذا امر غير معقول بالنسبة لك؟

E depois verás quanto tempo durarás como Capitão se a tua tripulação não for paga.
لنرى إلى متى ستدوم كقبطان إذا كنت لا تستطيع الدفع لطاقمك.

Esta noite chamarei o conselho e submeto-me a mim próprio como Capitão desta tripulação misturada.
الليلة سأدعو المستشار، وسأقدم نفسي كقبطان لهذا الطاقم المجمع

Que te escolheram como Capitão para ter acesso às pistas da puta.
لقد اختاروك كقبطان كي يستطيعوا الوصول للعاهرات

Esta noite submeto-me a mim próprio como Capitão desta tripulação misturada.
الليلة سوف أقدم نفسي كقبطان لهذا الطاقم المشترك

Nós apoiámo-lo porque a força dele como Capitão era o que nos ia manter vivos.
نحن نعتمد عليه لأن قوته كقبطان هي الشيء الذي سيبقينا أحياء

Esperava brindar à tua coroação como Capitão da Walrus.
تمنيت أن أشرب نخب تتوجيك كقبطان لنا.

- como Capitão interino, eu sei.
- كقبطان فعلى للسفينه , انا اعلم

O Senhor Singleton pediu uma votação para se eleger como Capitão desta tripulação.
ورشح نفسه كقبطان جديد للطاقم.

O nosso posto em Moscovo identificou-o como Capitão do FSB e principal recrutador de agentes estrangeiros.
محطتنا في موسكو تعرفت عليه كقائد روسي للأمن القومي الفيدرالي أعلى المجندين من أصول أجنبية

Não, eu como Capitão geral da Grécia... e você como traidor do seu povo.
لا , انا كقائد لجميع بلاد اليونان -وانت كخائن لوطنك

Vive para sempre como Capitão do Holandês Voador.
عش للأبد كقائد للهولندي الطائر

Eu trato disto agora, como Capitão deste barco.
سوف أهتم بهذا الآن كقائد لهذا المركب

Vou substituí-lo como Capitão da Enterprise.
"أنا سوف أستبدلك كقائد للـ "إنتربرايس

Estás a perguntar-me como Capitão ou como Reverendo, Sam?
هل تسألني بصفتك كابتن ام واعظ؟