عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"como chegou aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
كيف وصلت إلى هنا
-
كيف أتيت إلى هنا
-
كيف وصلت لهنا
-
كيف وصلتَ إلى هنا
-
كيف جئت إلى هنا
-
كيف وصلت هنا
-
كيف وصلتي إلى هنا
-
كيف أتيتِ إلى هنا
-
كيف وصلتِ إلى هنا
| Mas Como chegou aqui? | Open Subtitles | لكن كيف وصلت إلى هنا ؟ |
| Como chegou aqui? | Open Subtitles | كيف وصلت إلى هنا ؟ |
| Ela tem uma visão particular sobre as pessoas que chegam aqui. A propósito, Como chegou aqui? | Open Subtitles | إنها دائما مهتمة بالذين يأتون هنا كيف أتيت إلى هنا على أي حال ؟ |
| Como chegou aqui tão rápido? | Open Subtitles | كيف وصلتَ إلى هنا بسرعة؟ |
| Como chegou aqui, querida? | Open Subtitles | كيف جئت إلى هنا يا عزيزتي ؟ |
| Como chegou aqui tão depressa? | Open Subtitles | كيف وصلت هنا بهذه السرعة؟ |
| Como chegou aqui? | Open Subtitles | كيف وصلتي إلى هنا ؟ |
| Como chegou aqui? | Open Subtitles | كيف أتيتِ إلى هنا ؟ |
| - Como chegou aqui? | Open Subtitles | كيف وصلت إلى هنا ؟ |
| Como chegou aqui esta noite? | Open Subtitles | كيف جئت إلى هنا الليلة؟ |
| Eu digo, Como chegou aqui? Nesse lado do lixão? | Open Subtitles | أعني كيف وصلتِ إلى هنا, إلى هذه الأرض القاحلة؟ |