"como cientista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كعالم
• كعالمة
• كعالِم

Vá lá, concordem: como cientista com vontade de trabalhar numa investigação avançada, isto é o melhor que pode haver!
اقصد بحقكم كعالم يبحث عن عمل، فالقيام ببحث عصري، لا يمكنك القيام بأفضل من ذلك.

como cientista e engenheiro, tenho-me dedicado à eficiência há muitos anos.
كعالم ومهندس، ركزت على الفعالية لسنوات عديدة.

E se vocês, como futuros pais, e eu, como cientista, decidíssemos seguir este caminho?
لكن ماذا لو قمتم أنتم كآباء أو أمهات في المستقبل وأنا معكم كعالم في اتخاذ القرار للمضي قدماً في اتباع هذا المنهج؟

como cientista, e também como ser humano, tenho tentado tornar-me suscetível à maravilha.
كعالمة وأيضًا كإنسانة كنت أحاول أن أجعل نفسي عرضة للتساؤل والدهشة.

como cientista que estuda lasers, a resposta estava bem diante dos meus olhos: Lasers, é claro.
كعالمة ليزر كانت الإجابة أمامي مباشرة: طبعا، باستخدام الليزر.

como cientista de sono, esta é a questão que me cativou nos últimos 10 anos.
كعالِم نوم، هذا هو السؤال الذي أسرني للسنوات العشر الماضية.

Para mim, talvez a questão mais importante, como cientista e pessoa, seja como diferenciar a ficção da realidade, porque a realidade está lá.
أقصد، بالنسبة لي، ربما السؤال الأهم، سواءً كعالم وكشخص، هو كيف تحكي الفرق بين الخيال والحقيقة، لأن الحقيقة هناك.

como cientista, compreendo... mas não é revelação que as massas vão gostar de ouvir.
أعني كعالم أتعاطف ، لكن أوافق على إكتشافنا ولا نخبر الناس بالتفاصيل

Isto é sobre a história para a tua reputação como cientista.
هذا لا يخصنا نحن الاثنان هذا يخص اعادة ارجاعك لحالتك الطبيعية كعالم

Na minha vida, juntei-me à frota como cientista, como um céptico, supostamente como um homem racional.
.. إنها حياتى الخاصة , حياتى الخاصة لقد أنضممت للأسطول كعالم وكملحد ..

como cientista, a minha escolha agora é óbvia.
لذا بصفتي كعالم ، اختياري بات واضحاً الآن

Agora estás de volta como cientista de sucesso.
حسناً، الآن يمكنك أن تعود إلى هناك كعالم ناجح

como cientista, o meu trabalho é descobrir como tudo acontece.
كعالم فان وظيفتي ان اعرف كيف تجري الامور

Bem, como cientista social, isto é a coisa mais surpreendente com a qual eu nunca sonhei. Agora, posso olhar para todas aquelas palavras que costumavam, durante milénios, desaparecer.
حسناّ, كعالم اجتماعي, هذا هو الشيء الأكثر اذهالاً لا احلم به من قبل حتى. اآن, أستطيع أن انظر إلى كل هذه الكلمات التي كانت, لألفية, تختفي.

E isto é típico na minha vida como cientista.
وهذا ما يميز كثيراً حياتي كعالم.

"Até me imaginava como cientista, porque é muito divertido."
"أستطيع أن أرى نفسي كعالم فهو يبدو ممتعًا بالفعل."

Eu entrei na alteração climática não como cientista ou advogada do ambiente e não estava muito impressionada com as imagens de ursos polares ou a fusão dos glaciares.
أتحدث عن تغير المناخ ليس كعالمة أو محامية بيئية، ولم أبال حقًا بصور الدببة القطبية أو ذوبان الأنهار الجليدية.

como cientista cognitiva, sei que isso acontecia porque eu estava a usar muito de uma coisa que se chama função executiva.
اليوم، كعالمة إدراك أعرف أن ذلك كان بسبب استعمالي لشيء يُسمى بالوظيفة التنفيذية.

Mas como cientista, estou interessada noutro problema sobre a mente dos outros e é sobre esse vos vou falar hoje.
لكنّي كعالمة ، أنا مهتمّة بمسألة مختلفة للعقول الأخرى ، وتلك المسألة هى التي سأقدمها لكم اليوم .

como cientista baseio-me em provas empíricas e, quanto a Deus não há provas nem a favor nem contra.
كعالمة أنا اعتمد على الدليل التجريبى وانا لا أجد معلومات فى هذا الشأن

como cientista, devo admiti-Io.
كعالمة ومتطوعة يجب ان اضع هذا فى الحسبان

Sabem, como cientista, — cientista planetário — não levávamos a pergunta muito a sério, até recentemente.
أتعلمون، كعالِم - عالِم كواكب - نحنُ لم نفكر حقا بهذا السؤال حتى وقتٍ قريب.