"como colegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كزملاء
• كشُركاء

como colegas, eles têm o mesmo horário.
كزملاء دراسة، يتبعون جميعهم نفس الجدول.

Começaram como colegas no Laboratório da aula de biologia.
بدؤوا كزملاء في الثانوية في مختبر الأحياء لحصة الأستاذ بلانكن بيكرز

Ambos se vão juntar a mim como colegas colectores e protectores de segredos.
أنتم ستنضمون إلي كزملاء في جمع وحفظ الأسرار

Não como colegas de trabalho, mas como companheiros.
ليس كشُركاء عمل ، لكن كأصدقاء صُحبة

E, é claro que temos uma relação como colegas.
و بالطبع علاقتنا كشُركاء.

Nas conferências Zoobiquity nos EUA e, agora, internacionalmente, médicos e veterinários conferem as suas atitudes e os seus preconceitos, à entrada e acabam por se juntar como colegas, como pares, como médicos.
في الولايات المتحدة والآن عالمياً، في مؤتمرات زوبيكويتي يختبر الأطباء والبيطريون مواقفهم وأفكارهم المسبقة عند الباب ويدخلوا سوية كزملاء وكأقران وكأطباء.

Devíamos ser tratados como colegas, e nem consigo que ele repare em mim.
-ينبغي أن نُعامل كزملاء ، وأنا لا أستطيع حتى من جعله يلاحظني.

Sei que tivemos um início conturbado, mas penso em vocês não só como colegas de trabalho, mas como amigos.
لَم أعد أفكر فيكم كزملاء عمل بل كأصدقاء

Que é a nossa última véspera de ano novo como colegas de quarto.
أن هذه أخر عشية ميلاد لنا كزملاء سكن

Quando eu fazia isso, as pessoas com quem estava a falar conseguiam visualizar a tecnologia como colegas de trabalho e perguntavam coisas como: "Será que este 'software' é adequado para a pessoa certa?"
وعندما أرسمه، الناس الذين تحدثت معهم استطاعوا في الواقع جعل أدواتهم التكنولوجية كزملاء عمل واستطاعوا أن يسألوا أسئلة من قبيل: "هل هذا البرنامج يرتبط بالشخص الصحيح؟"

Mas fomos como colegas. Só isso.
ولكن ذهبنا كزملاء هذا كل شيء