"como comandante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كقائد

E eu, como comandante do Exército, também desejo que seja misericordioso.
و أنا ، كقائد للجيش ، أحثك أن تكون رحيما

Tadashi Nakajima Comandante Esquadrões Kamikaze como comandante, perguntam-me muitas vezes se foi difícil reunir estes esquadrões, mas na verdade passava-se o inverso.
كقائد سُئلت كثيراً عن ما اذا كان ضميرى يؤنبنى لأرسالى هؤلاء الطيارين فى مهام كهذه

Talvez ainda acabe como comandante desta Academia.
أنت قَدْ تَصفّي حتى كقائد لهذه الأكاديميةِ.

Quando eu a chefiava, não foi passando por cima da minha autoridade como comandante de Roubos e Homicídios.
عندما كانت تحت قيادتي، لم تكن تقلل سلطتي كقائد قسم القتل والسرقة

Ele voltou a exercer o cargo como comandante da 280ª Divisão.
تم الحاقة مرة أخرى بالخدمة العسكرية كقائد لعمليات القطاع رقم 280

Sob o meu patrocínio tornastes-vos Cavaleiro, servistes como comandante na Guarda da Cidade.
تحت رعايتي أصبحت فارسًا و قد خدمت كقائد في حماية المدينة.

Há duas horas, o Presidente Underwood, na sua primeira acção como comandante Supremo, ordenou que a 7ª Frota abandonasse as águas japonesas.
قبل ساعتين، الرئيس أندروود، في أول عمل له كقائد عام أعطى أوامر إلى الأسطول السابع لإخلاء المياه اليابانية

como comandante Suprema, fui incapaz de seguir a primeira regra de combate.
كقائد عام لم أتمكن من ابقاء القاعدة الأولى من القتال

Só alguns agentes restantes podiam identificar-me como comandante.
لم يبق هناك سوى بضع عملاء كانوا سيتعرفون علي كقائد

como comandante da Marinha dos EUA, não estou autorizado a sentenciá-la pelos seus crimes em alto-mar.
كقائد في بحرية الولايات المتحدة أنا غير مخول بإصدار الأحكام لكم لجرائمك في البحر

como comandante das forças armadas de Gallifrey, transmito-lhe cumprimentos do Conselho Superior...
كقائد للقوات المسلحة في غاليفري أقدم لك تحيّات المجلس الأعلى

como comandante, cabe-me a mim explicar as nossas acções.
كقائد للحادث , يقع الكاهل عليّ في شرح تصّرفاتنا

como comandante da equipa de fogo, a responsabilidade é minha.
كقائد لفريق اطلاق النار اتحمل انا كامل المسؤليه

Há anos que me tens afastado do meu legítimo lugar... como comandante da Academia de Polícia.
لسَنَواتِ أبقيتَني مِنْ مكانِي الشرعيِ... كقائد لأكاديميةِ الشرطةَ.

É com grande tristeza e pesar... que tenho de anunciar a reforma de Eric Lassard... como comandante desta academia de polícia.
انة بالحزنِ والأسفِ العظيمِ... بأنّني يَجِبُ أَنْ أُعلنَ تقاعد إيريك لاسارد... كقائد لهذه الأكاديميةِ الشرطيةِ.

Foi um enorme prazer... servi-los como comandante desta Academia.
هو كَانَ سرور عظيم عظيم... خِدْمَتك كقائد لهذه الأكاديميةِ.

Eu e o Governador desejamos que o Eric Lassard... continue como comandante desta Academia, até à altura em que ele achar certa para se reformar.
الحاكم و انا نتمنّي ان إيريك لاسارد... إستمرّْ كقائد لهذه الأكاديميةِ... حتى يحين وقت يَعتقدُة مناسبا لتَقَاعُدة بنفسه.

-Viemos chatear-te um bocado. O Moose vai ter a primeira missão como comandante.
فقط بعض الاستفزاز ان "موس" سيقود اول مهماته كقائد كتيبة

Rudolf Höss passou o tempo antes do seu julgamento registando as suas experiências como comandante de Auschwitz, e o seu serviço nas SS.
"قضى "رودولف هيس الوقت قبل بدء محاكمته "يسجل تجاربه كقائد "آوشفيتس "وخدمته في الـ "إس إس

As minhas habilidades sao melhores empregues como comandante.
مهاراتي أفضل بكثير أن تستهلك كقائد