"como convidado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كضيف
• كضيفي

Tenho que receber o Primeiro-Ministro como convidado de honra, quando esperava que ele não pudesse estar presente.
وخلال لحظات قليلة سأرحب برئيس وزراءنا كضيف شرف بينما كنت آمل آلا يكون موجوداً على الإطلاق

Decidiu passar a noite na casa de Michael Corleone em Tahoe, como convidado dele.
و أنك قررت أن تقضى سهرتك كضيف عند مايكل كورليونى

Este homem foi recebido em minha casa como convidado e lá conspirou para assassinar o meu filho,
هذا الرجل جاء إلى بيتي كضيف وتآمر هناك على قتل ابني

"A sua presença é solicitada como convidado de honra "em Mockingbird Drive, 1805."
حضوركم مطلوب كضيفي شرف عن طريق مونكين بريد رقم 1805

Aqui estou eu... a navegar direito ao coração deste lugar com ele como convidado de honra.
و هأنذا أبحر عائداً إلى قلب المكان و هو برفقتي كضيف شرف

Pare de agir como convidado na sua maldita casa.
لذا توقف عن التصرف كضيف في بيتك اللعين

O meu convite ainda está de pé. Pode vir como convidado.
الدعوة ما زالت جيدة لتأتي كضيف

Sim. Mas me hospedei como convidado ontem à noite.
أجل، ولكنّي أقمت هنا كضيف ليلة أمس.

Não posso meter-te lá. Vou como convidado do Rowley.
لا أستطيع إدخالك هناك (أدخل كضيف لـ (راولي

como convidado estrangeiro, terá de ser acompanhado.
كضيف أجنبي، ستكون بحاجة لمرافقة.

Apresento uma queixa formal ao vosso chefe supervisor que acontece ser meu amigo, que acontece estar em minha casa neste momento, como convidado, por isso...
سأقدم شكوى رسمية لرئيسك المشرف والذي هو بالصدفة صديق لي والذي هو الآن موجود في المنزل كضيف, لذا ...

Teríamos feito um favor a toda a gente se te tivesse deixado ficar com ele como convidado.
كنّا سنخدم الجميع لو تركناه كضيف عندكِ.

Não vim como entregador e sim como convidado.
أنا لست هنا للطلبات أنا هنا كضيف لديك

Então estou aqui como convidado.
إذاً أنا هنا كضيف

Eu sinto orgulho em vir a esta cidade como convidado do vosso ilustre presidente da câmara, que fez...
{\cH0000FF } " انا فخور بالقدوم الي هذه المدينة " {\cH0000FF } " و حلولي كضيف عند عمدتها المميز " !

Ele é meu amigo, Helene, e você o tratará como convidado de honra.
-إنه صديقي يا(هيلين ) -وستعامليه كضيف شرف .

O António foi como convidado.
كان (أنطونيو) هناك كضيف.

Não, estou aqui como convidado do Grant.
(ــ كلا أنني هنا كضيف (غرانت

Como sabem, o Deep Powder estreia para a semana a minha revelação oficial como celebridade e posso levar uma pessoa à festa, como convidado.
كما تعلمون، مسلسلي الجديد "المسحوق العميق" سيُعرض للمرّة الأولى في الأسبوع المقبل وهو ظهوري الرسمي كنجم مشهور كبير وشخص واحد يستطيع القدوم معي إلى الحفلة كضيفي