"como da última vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل آخر مرة
• كالمرة السابقة
• مثل المرة السابقة
• مثل المرة الماضية
• مثل آخر مَرّة
• كالمرة الماضية
• مثل آخر مرّة
• مثل المرة الأخيرة
• مثل المرّة السابقة
• كالمرّة الأخيرة
• كالمرّة السابقة
• المرّة الأخيرة
• كما فعلت المرة الماضية

E não lhes dês Coca-Cola dieta, como da última vez.
لا تعطيهم أي كوكا قليل السكر مثل آخر مرة.

Ouve lá! Não quero cenas, como da última vez.
أنصت، لا أريد أي اثارة مشاهد هنا كالمرة السابقة.

E tenha a certeza que não vai pô-lo a dormir como da última vez.
ولكن تأكد أنه لن يجعلك تنام مثل المرة السابقة

como da última vez, não podem fazer nada até submergirem.
مثل المرة الماضية لا يمكنهم أن يفعلوا أي شيء حتى يظهروا

Não como da última vez quando você disse que
ليس مثل آخر مَرّة عندما قُلتَ انا كَنت

Como sei que isto não é como da última vez, quando ele te fez fingir que estava tudo bem?
كيف أعلم بأن ما يجري ليس كالمرة الماضية... حينما جعلكِ تتصرفين بأن كل شيء على ما يرام؟

Avançam lentamente de norte, como da última vez, desde o quadrângulo de Jasmer, em direcção ao vale, até ao quadrângulo Calypso.
هم يتحركون ببطئ أسفل من الشمال، مثل آخر مرة من رباعي أضلاع جاسمير، مباشرة أسفل الوادي بورت:

Estou a tentar proteger-te. E se não corre bem, como da última vez?
إني أحاول حمايتكِ، ماذا لو لم يفلح الأمر، مثل آخر مرة ؟

É como da última vez O telefone não está ligado.
إنه مثل آخر مرة. الرقم غير موجود بالخدمة.

Está bem, mas tem cuidado. Não batas com a minha cabeça como da última vez.
حسناً، لكن حاذر، لا تصدم رأسي كالمرة السابقة

Quero que recue de novo no tempo, mas não tão atrás como da última vez.
الآن أريدك أن تعود إلى الماضي ثانية ولكن ليس بعيدا كالمرة السابقة

E diz-lhe que espero ser pago em dinheiro e não em gabarolices inúteis como da última vez.
وأخبره أنني أتوقع أن يُدفع لي نقدًا وليس بالتبجّح كالمرة السابقة

Não 500, como da última vez.
هل ترغب بأن تخرج لنشرب, أو شيء كهذا لكن ليس مثل المرة السابقة

como da última vez. Exactamente como da última vez.
ـ أجل، إنها مثل المرة السابقة وحسب ـ بالضبط كذلك

Parece demasiado pequeno para ser do aspirador, como da última vez.
يبدو صغيرا على أن يكون بسبب المكنسة الكهربائية مثل المرة الماضية

Tem uns dois anexos. Assim como da última vez.
هناك العديد من المرفقات في الرسالة مثل المرة الماضية

- Não vai ser como da última vez.
- هو لَنْ تَصْبحَ مثل آخر مَرّة.

Há uma neurosincronia irregular como da última vez.
أنا استقبل اختلال التزامن العصبي كالمرة الماضية

Espero que não esteja nu, como da última vez.
آمل أنّ ثمالته لا تفوح منه مثل آخر مرّة.

Se a sua casa estiver tão desarrumada como da última vez está despedida!
إذا كان بيتكِ يعمه الفوضى مثل المرة الأخيرة فأنتِ مطرودة

Ataque-me como da última vez!
هاجمني مثل المرّة السابقة!

Isto não vai ser como da última vez.
هذه لن تكون كالمرّة الأخيرة.

Pergunto-me se irá tudo acabar tão mal para ti como da última vez.
أتساءل إنْ كانت الأمور ستجري معك بالسوء نفسه كالمرّة السابقة

Não querida, não posso ir aí buscar-te. Fazemos como da última vez, está bem?
عزيزتي، لا يمكنني المجيء لاصطحابك سنفعل كما في المرّة الأخيرة

Porque é que não podias aparecer a rugir e salvar-nos como da última vez?
, لماذا لم تاتي لإنقاذنا كما فعلت المرة الماضية ؟