"como deves" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما قد
• كما يجب أن
• لك كيف

Bem, Como deves ter notado, Peter está a comportar-se um pouco diferente ultimamente.
حسناً, كما قد تكون لاحظت بيتر يتصرف بشكل غريب مؤخراً

Como deves ter notado, infelizmente não há mulheres neste barco,
كما قد تكونوا لاحظتم, فلسوء الحظ لا توجد امرأة على متن هذا القارب

Não gostamos de formalidades aqui, Como deves ter reparado.
نحن لا نقف على الشكليات هنا ، كما قد لاحظت..

Depois do qual, Sua Graça será o primeiro homem na corte, Como deves ser.
بعد ذلك سيكون سموك الرجل الأول فيى البلاط كما يجب أن تكون

Eu não te digo Como deves servir bebidas e engatar miúdas.
أنا لا اقول لك كيف تصب المشروبات و تلتقط الفتيات

Como deves saber, encontrei uma velha amiga nossa hoje, que ainda tem muita raiva de ti.
كما قد تكونين تعلمين، ذهبتُ إلى صديقٍ قديم اليوم -حانقٌ جداً منكِ" "

Bem, tia Charity, Como deves ou não saber,
حسناً يا عمتي، كما قد تعرفين أو لا،

Como deves saber, a Sara Tancredi foi detida e está neste momento na Prisão Estatal de Miami.
كما قد تعلم ، فإن (سارة تانكريدي) قد اعتقلت مؤخراً وهي مسجونة حالياً في سجن (ميامي ديد) الإصلاحي

Bom, Como deves saber, o Ramon não só interpretava o Marco, mas dizem que eles se odiavam.
-حسناً، إذن كما قد تعرف ، ليس أنّ (رامون) لعب دور (ماركو)، لكن كانت الشائعة أنّهما يكرهان بعضهما.

Como deves saber, estou a planear uma festa para o Ted.
كما قد تعلمين كنا نخططلحفلةلأجل(تيد)

Tinhas razão em recusar aquela oferta, assim Como deves recusar esta também.
كنتَ محقّاً في رفض ذاك العرض، كما يجب أن ترفض هذا العرض أيضاً.

preciso de falar, estas confuso Como deves estar.
كنتُ بحاجة للمشي,أريح رأسي أنت محتار , كما يجب أن تكون

Como deves ter sentido velhota.
كما يجب أن لمست، امرأة تبلغ من العمر.

Olha, não quero dizer-te Como deves viver a tua vida...
انظر، لا أريد أن أقول لك كيف تعيش حياتك...

Não te vou dizer Como deves fazer o teu trabalho mas creio que estás na direcção errada.
لن أقول لك كيف تقوم بعملك ولكنى أعتقد انك ذاهب في الاتجاه الخطأ هنا

Não te digo Como deves fazer o teu trabalho, pois não?
انظر أنا لا أقول لك كيف تنجز عملك صحيح؟