"como dizemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما نقول
• ماذا نقول
• كيف نقول

Lamento a sua tripulação mas, como dizemos na Terra, é a vida...
آسف بشأن طاقمك، لكن كما نقول على الأرض، تلك هي الحياة.

Então, como dizemos no teatro, a saída é pela direita.
حسناً إذاً، كما نقول في المسرح، اخرج من اليمين.

Experienciando, tornando-nos conscientes de que cada momento é um momento dado, como dizemos.
من خلال التجربة، أن نعي أن كل لحظة هي لحظة ممنوحة، كما نقول.

Depois ajudem o Zane a trazer lenha. como dizemos quando trabalhamos?
سوف نحتاج الي الخشب لنقلة الي الداخل ماذا نقول في الوقت الذي نعمل؟

Ser emocionalmente correcto é o tom, o sentimento, como dizemos o que dizemos, o respeito e compaixão que mostramos uns pelos outros.
الصحيح عاطفيا هو الأسلوب، الإحساس كيف نقول ما نريد ان نقوله الإحترام والشفقة الذي نظهرها لبعضنا

O saber só é fruto de muita paciência, como dizemos em Roma.
الحكمة تأتي بعد صبر طويل، كما نقول في روما.

Faz como dizemos ou algo mau te vai acontecer.
إفعل كما نقول, أو شيء سيء سوف يحدث

como dizemos no meu país, vão lá e partam algumas pilas.
كما نقول في وطني، اذهبوا للخارج هناك وأذهلوهم.

Mas como dizemos nos nossos encontros, algo mais será revelado.
لكنّي أظن الأمر سيسري كما نقول في اجتماعنا:

Temos de deixá-los a querer mais, como dizemos no ramo.
عليك أن تتركهم يسعون بطلب المزيد كما نقول في عالم الترفيه

(Risos) Quando pensamos nisso, é bem verdade. O que todos mais desejamos é "Apiness". Ou seja, "Epiness" [felicidade], como dizemos em Inglês.
وحينما تفكّر في الأمر، أنه حقيقي. ما يريده معظمهن هو القضبان. أو، تعرفون، "السعادة," كما نقول في الإنجليزية.

Bota abaixo, como dizemos no mar.
-لا مانع حسناً، "بعد الفقس" كما نقول بلغة البحار

como dizemos no meu país, "Hasta la vista, baby".
*كما نقول ببلدي ، هاستا لا فيستا أراك لاحقًا " بالاسباني*

como dizemos aqui:
كما نقول هنا، لو يُشبه الصاروخ

Dar-lhes um pequeno redutor, como dizemos em Inglaterra.
لكي احذرهم قليلاً كما نقول في لغة "انكلترا" القديمة

"como dizemos quem ou o quê pode fazer parte desta categoria?"
كيف نقول من أو ما الذي يمكن أن يكون جزءا من هذه الفئة؟"

É como dizemos "merda" na escola.
هذا كيف نقول "طز" في المدارس