"como dizer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف أقول هذا
• كيف أقول ذلك
• كيف أقولها
• كيف اقول هذا
• كيف أقول لكم هذا
• كيف أصيغ هذا
• كيف اقول ذلك
• كيفية قول هذا

Não sei como dizer isto, mas, para além de uma ligeira concussão, a vossa filha não tem ossos partidos, consegue mover os membros sem qualquer dificuldade.
لا أعلم كيف أقول هذا لكن بغضّ النظر عن احتمال ارتجاج طفيف فابنتكما لم تتعرّض لأيّ كسور عظام وجميع أطرافها في حالة حركة

Ouve, não sei como dizer isto, portanto, vou simplesmente dizê-lo.
أن لا أعرف كيف أقول هذا لذا , سأقولها الآن

Não sei como dizer isto, mas estamos a ser procurados.
لا أعرف كيف أقول هذا , يا رجل ولكن نحن هاربان

Mitch, não sei como dizer isto, mas as pedra de alcatrão estão em chamas e estão a cuspir para a Avenida Wilshire.
لاأعرف كيف أقول ذلك ولكن (تار بيتش) تحترق ولقد امتدت النيران إلى (بيلشير بوليفارد)

Está bem, eu não sei como dizer isto, por isso vou simplesmente dizer.
لا أعرف كيف أقولها لذا سأكون صريحة

Não sei como dizer isto, por isso... vou apenas falar.
لا اعرف كيف اقول هذا باستثناء ان اقوله فحسب

Não sei como dizer isto, por isso, vou ser direto.
أنظري, لا أعلم كيف أقول هذا, أنا فقط سوف أقولها.

Não sei como dizer isto, mas o rapaz que orientou,
اسمع, لا أعلم كيف أقول هذا ,ولكن الطفل الذي كنت مرشده

Desculpa. Não sei como dizer isto.
أنا متأسف لا أعرف كيف أقول هذا

Não sei como dizer isto.
في الواقع لا أعرف كيف أقول هذا

Não sei como dizer isto, mas nenhum de vós compreende isto ao mesmo nível do que eu e, Zelenka, isto inclui-o a si.
لاأعرف... ... كيف أقول هذا. لاأحد منكم يفهم هذه الأمور مثلى.

"não sei como dizer isto, por isso vou ser directo.
لا أعرف كيف أقول هذا لكن بلا تردد

- Queres ajudar, tu... olha, não sei como dizer isto.
-أنت تريدين المساعدة ؟ أنظري.. لا أعرف كيف أقول هذا يا جينا

Não sei como dizer isto, mas...
حسناً ، لا أعلم كيف أقول هذا باستثناء...

Não sei como dizer isto, nem se estou certo.
... ، حسنًا لا أعرف كيف أقول هذا أو هل أنا محق

Eu não sei como dizer isto sem parecer horrível... mas encontrei esta rapariga na universidade... que disse que teve um caso com o Charlie... dois meses atrás.
أنا لا أعرف كيف أقول ذلك دون أن يكون رهيبا, لكنى اصطدمت بتلك الفتاة فى الحرم الجامعى... التى قالت أنها كانت على علاقة مع تشارلى قبل شهرين.

Não sei como dizer isto.
لا أعرف كيف أقول ذلك.

como dizer isto delicadamente?
النساء اللاتي ... كيف أقولها بطريقة لطيفة

Não sei como dizer isto, mas sinto que as minhas contas não estão a ter a devida atenção.
لا أدري كيف أقولها... لا يحصلوا على الرعاية المناسبة. حساباتنا نحن.

Não sei bem como dizer isto mas amei-te desde o momento em que vieste em meu auxílio há tantos anos atrás.
لا ادرى كيف اقول هذا , لكنني احببتك من اللحظة التى حضرت فيها الى

Não sei muito bem como dizer isto, mas, por favor, não se matem uma à outra.
لا أعرف كيف اقول هذا بالضبط ولكن رجاء لا تقتلوا بعضكم البعض

Não sei como dizer isto, mas falta-me uma peça.
لا أدري كيف أقول لكم هذا هناك قطعة مفقودة من الجهاز!

Sabes, não sei como dizer isto.
أتعلم، لا أدري كيف أصيغ هذا

- Não sei como dizer isto, mas... - Apenas diz.
انني لا اعرف كيف اقول ذلك ،ولكن- فقط اخبريها

Não sei bem como dizer isto, mas...
لا أعرف بالضبط كيفية قول هذا...