"como dizia o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما قال
• كما كان يقول

como dizia o meu antigo chefe, Horace Greeley, arrancar-lhes-emos os corações.
: كما قال مديري القديم هوراس غريلي سنقوم بجعل قلوبهم تبكي دموعا

como dizia o meu pai... "sua diversão vai até onde a sua imaginação te leva."
كما قال لي والدي , متعتك محدودة فقط بمخيلتك

A vida é maldosa, brutal e curta, como dizia o escritor.
كما قال ذلك الرجُل : "الحياةُ مُعقدة ، وحشيةٌ وقصيرة"

como dizia o Mike, temos de praticar parir um filho.
كما كان يقول مايك علينا ان نتدرب على إنجاب طفل

Mas como dizia o meu pai, "se os sonhos fossem cavalos", os mendigos seriam todos cavaleiros."
لكن كما كان يقول أبي دوماً إذا كانت الأماني أحصنة ، فكان ليركبها المُتسولون

Desculpa, querida, mas como dizia o poeta isso é para eu saber... e para tu ficares a noite acordada a pensar, porque nunca vais descobrir.
- آسف يا عزيزتي لكن كما قال الشاعر الخالد هذا من أجلي لأعلم ومن أجلك لتسهري الليالي وتبكي

O que é significativo, como dizia o meu velho professor, eles deram um golpe no coração do Império.
المهم هنا كما قال أستاذي ذات مره,

Bem... Bem, como dizia o nosso adorável amigo Tom Cruise:
كما قال صديقنا المحبوب " توم كروز " ذات يوم

- É como dizia o Dirty Harry. "Não há mal nenhum nuns tirinhos, se as pessoas certas forem atingidas. "
كما قال "هاري القذر" لا ضرر في قليل من إطلاق النار، " فيلم من تمثيل كلينت إيستوود"

como dizia o Hal, não é o dinheiro, é o dinheiro.
كما قال هال انه ليس المال , انه المال

Ou como dizia o Sacha Guitry: "Já não se sabe a quem dar o coração."
كما قال (غيتري) : "نحن لا نعرف بعد الآن ماذا نحب."

Porque, como dizia o grande poeta EIiot?
...لذا ...كما قال الشاعر العظيم إليوت

como dizia o imortal James Brown, "Get Down"(Abaixe-se)!
كما قال الخالد جيمس براون "انبطح أرضا"

Sim, como dizia o meu pai,
:نعم كما قال ابي

como dizia o John Lenon... "Podes dizer que sou um sonhador, mas não sou..."
'كما قال (جون لينون)'يمكنك أن تقول عني بأنني حالم و لكنني لست كذلك

UP - ALTAMENTE! Sim, como dizia o Muntz...
نعم ، كما قال (مانتز) نفسه

Bem, como dizia o meu avô comunista, o dinheiro pode comprar tudo.
حسنا, كما كان يقول جدى الشيوعى "المال يشترى كل شىء"

como dizia o meu pai: "Ele é mesmo o irlandês de gema na McCann."
كما كان يقول أبي، إنه فعلًا نصف كلمة "ماك" في "ماكان".

como dizia o vice-embaixador Hassan, temos várias exigências.
كما كان يقول النائب السفير (حسان) لدينا عدة مطالب