"como e porquê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف ولماذا
• كيف و لماذا

Tive um fim-de-semana de merda a tentar perceber como e porquê é que esta concepção imaculada aconteceu.
لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل

Temos uma variedade de coisas a acontecer por aí, e ainda não compreendemos como e porquê isto está a acontecer.
توجد كل هذه الحالات المرضية في العالم، ونحن لازلنا لا نفهم كيف ولماذا يحدث هذا.

Uma parte do meu trabalho é descobrir como e porquê queremos eliminar as bolhas da tinta que a minha empresa produz.
جزء من وظيفتي هو معرفة كيف ولماذا نريد إزالة الفقاقيع من الحبر الذي تنتجه شركتي.

E hoje vou partilhar convosco o que realmente faz a diferença, o que é fundamental, como e porquê eles definem objetivos importantes e ousados, os objetivos certos pelas razões certas.
واليوم أنا هنا لأشارك معكم ما الذى يصنع الفرق فعلا، وهذا هو الأمر الحاسم. كيف ولماذا وضعوا أهداف واضحة وجسورة، الهدف الملائم للأسباب الصحيحة.

Enquanto eu estava a tentar perceber como e porquê o estomatópode fazia este som, comecei a pensar nos seus apêndices.
و بينما أنا اصارع لأعرف كيف و لماذا يصدر قريدس فرس النبي أو الستومابود صوتا, بدأت أفكر في أطرافه.

como e porquê a vida teve origem e povoou o nosso planeta?
كيف ولماذا نشأت الحياة وعمّرت كوكبنا؟

Mas eu permaneci acordada até ao amanhecer pensando como e porquê... você está aqui...?
لَكنِّي بَقيتُ في إنتِظار الفجرِ. إستمرَّ بالتفكير كيف ولماذا. أصبحتَ هنا...

- como e porquê, não é o importante agora.
كيف ولماذا ليست هى الموضوع الان

Descobrir como e porquê a Bridget e o Charlie se juntaram.
دعنا نُحاول أن نعرف كيف ولماذا (بريدجيت) و(تشارلي) أصبحا فريقاً.

Se o Derek foi assassinado, temos que saber como e porquê.
نحن بحاجة لمعرفة كيف ولماذا قتل ديريك.

Como já expliquei, as minhas razões são muito indulgentes e pessoais — como e porquê fiz estas fotos — e deixo ao vosso critério interpretar o que estas lições significaram para mim ou o que possam significar para vós.
وانها -كما قلت لكم منذ البداية- ذات عمق وخصوصية كبيرة كيف ولماذا التقطت هذه الصور، وسأتركها لكم أنتم الجمهور لتفسرون ماذا هذه الدروس عنت لي، وماذا قد تعني لكم أنتم.

Eu tentava explicar-lhe (Risos) como e porquê aquilo que fazia, o significado, a sensação, porque é que era relevante.
وكنت أحاول أن أوضح لها (ضحك) كيف ولماذا أقوم به، المغزى والشعور، لِما يرتبطا.

Até sabermos como e porquê, aquele túnel não pode ser reaberto.
وحتى نحن fiigure خارج كيف ولماذا... ذلك النفق لا يستطيع يكون معاد فتح. نفهم مكتب التحقيقات الفدرالي من الضروري أن يعمل...

Posso explicar-te como e porquê. Para quê?
-بوسعي أن أشرح لك كيف ولماذا ...

Mas como e porquê haveria ele de voltar agora?
حسناً ، لكن كيف و لماذا هذا الشخص سيعود ؟

Se querem descobrir em quem ele se tornou, primeiro têm de saber como e porquê.
انهم يريدون ان يعرفوا مَن اصبح اولا يريدون أن يعرفوا كيف و لماذا

Nos últimos 10 anos, passei o meu tempo a tentar perceber como e porquê os seres humanos constroem redes sociais.
على مدى السنوات العشر الماضية، لقد كنت امضي وقتي في محاولة معرفة كيف و لماذا بدأ البشر بتجميع أنفسهم على شكل شبكات إجتماعية