"como ela era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كم كانت
• كيف كانت تبدو
• كما كانت
• كيف كان شكلها

Demasiado preso nas suas tretas para perceber como ela era bonita.
امسك الكثير في هراءه الخاص لم يدرك كم كانت جميلة

Não, Jane. Tu é que não fazes ideia de como ela era dura aqui dentro.
لا جين أنت لاتملكين ادنى فكرة كم كانت صعبة الدنيا هنا

Você lembra como ela era bonita quando ela tinha a sua idade?
هل تتذكّري كم كانت جميلة متى كانت بعمركِ؟

Claro, não te lembras de como ela era.
بالطبع، أنت لا تتذكر كيف كانت تبدو.

como ela era?
كيف كانت تبدو ؟

Aposto que por debaixo desse robe, és tão suculenta como ela era.
أراهن أن تحت هذا الرداء أنتِ فقط طرية كما كانت هي

Nem de como ela era.
لكن لا فكرة لديّ عما قالته أو كيف كان شكلها

Dá para esquecer como ela era bonita antes dos esteróides.
لقد نسيت كم كانت جميلة قبل تناولها الستيرويد

Lembras-te como ela era bela, naquele filme, em Nápoles?
هل تتذكر كم كانت جميلة في هذا الفيلم, في نابولي؟

É um pouco poético, na verdade, se pensares como ela era louca por ti.
سيكون الأمر غريباً إذا فكرت كم كانت مُغرمة بك

Sou o que sempre fui. Sou a pessoa que te ama. Sabias como ela era especial.
علمتَ كم كانت مميّزة، ولطالما خلتك تحميها

Não sabe como ela era bonita, Cal.
ليس لديك فكرة كم كانت جميلة، يا كال

Tenho que lhe ligar e dizer-lhe como ela era fixe.
يجب أن أتصل بها لأخبرها كم كانت رائعة

Quando ela me disse como ela era, eu sabia.
بمجرد أن أخبرتني كم كانت فظيعة، عرفتُ

Sabe como ela era bonita?
أتعلم كم كانت جميلة؟

Conte-me como ela era.
أخبرتي كيف كانت تبدو

Não me consigo recordar de como ela era.
لم أعد أتذكر كيف كانت تبدو

- como ela era? Ela... ela era má.
كيف كانت تبدو ؟

Não me lembro como ela era, Billy.
لا أتذكر كيف كانت تبدو

Quero dizer, ela tem sido tão passiva-agressiva como ela era quando nós tinhamos dezanove anos.
أعني أنها سلبية و عدوانية كما كانت عندما كنا في سن التاسعة عشرة

Vamos ver se és tão maleável como ela era.
لنرى إذا أنت ِ مرة كما كانت هي

Nunca me haveis contado como ela era.
أنت لم تخبرني أبداً كيف كان شكلها