"como ele era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف كان يبدو
• كم كان
• كيف كان شكله
• ما شكله
• بما كان عليه
• جيداً كما كان

Não conheci muito bem o Nathan, como ele era.
لم أعرف نايثان جيداً كيف كان يبدو ؟

Sabemos como ele era quando tinha nove anos.
نحن نعلم كيف كان يبدو عندما كان بالتاسعة مِن عمره.

Conseguiu ver como ele era?
نعم ، هل استطعت ان ترى كيف كان يبدو ؟

Não imaginam como ele era cómico e eu ri-me até ficar exausta.
لم اسمعها من قبل. ولا يمكن ان تتخيل كم كان هزليا.

Lembro-me que no dia em que o meu pai faleceu, tinha uma casa cheia de estranhos a dizer-me como ele era um tipo porreiro.
أتذكر حينما مات أبي ، كان منزلي مليء بالغرباء ، يخبروني كم كان رجلاً عظيماً.

Eu não sabia como ele era.
لم أكن أعرف كيف كان شكله.

De qualquer maneira, não poderia dizer como ele era.
على أي حال , لم أستطع حقا ان اقول ما شكله.

A verdade é que... ... nemconsigo recordar-me de como ele era.
الحقيقة أنني لا أتذكر كيف كان يبدو

Devagar. Lembras-te como ele era?
اهدأى ، اتذكرين كيف كان يبدو ؟

Nem sequer me lembro de como ele era.
لا أتذكر حتى كيف كان يبدو شكله.

como ele era?
- كيف كان يبدو ؟

Esqueci-me de como ele era um bom pianista.
نسيت كم كان بارعاً في العزف على البيانو.

Sim, bom, digo, não sei como ele era com festas, mas vocês, malta...
أجل ، حسناً ، أعني ، لا أعلم ، كم كان مُنغمساً بالحفل لكن يا رفاق

Minha nossa, olha só como ele era lindo e inocente.
ربّاه انظر كم كان جميلاً وبريئاً

Desculpa, sei como ele era importante para ti.
أنا أسفة , أعرف كم كان يعني لكِ

Eu estava a sonhar com o Clube de Ténis de Los Angeles, e comecei a pensar no meu desporto e como ele era recente, como todos os tenistas usavam ténis e roupa branca, jogavam com bolas brancas, todos os tenistas eram brancos.
فكانت تتملكني أحلام اليقظة في نادي لوس أنجلوس للتنس وبدأت أفكر بشأن رياضتي و كم كان مجالها ضيقا ومحدودا، و لكن أيضا كيف أن الجميع كانوا يرتدون أحذية وملابس بيضاء يلعبون بكرات بيضاء-- كان الجميع محاطا بالأبيض.

-Lembra de como ele era?
هل تذكرين ما شكله ؟

E eu aceitei-o tal como ele era,
وأنا تقبلته بما كان عليه

Eu sei que não sou tão bom como ele era.
أعلم أنني لست جيداً كما كان هو