"como equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كفريق

Mas os cinco juntos, como equipa, podem fazer algo comigo.
اذا لعبتم كفريق من الممكن ان تفعلوا شىء معى

Eu estou falando dum círculo de agentes que se juntam como equipa.
أنا أتحدث عن مجموعة من الوكلاء الذين يوظفون خارجا كفريق واحد

- Sim. E eu também. Só nos contratavam como equipa.
كما حصلت عليه أنا أيضاً، لن يوظفوننا سوى كفريق.

Ao formarem um círculo como equipa, conseguirão ligar-se à Rede.
قفوا داخل الدائرة كفريق يمكنكم الاتصال بشبكة التحول بسهولة

Só podem ganhar se se unirem como equipa.
وبإمكانهم الفوز فقط إذا استطاعوا التجذيف جميعاً كفريق.

Temos uma simbiose como equipa.
وغير ذلك، لدينا روح التعاون نحن الإثنين نعمل كفريق..

Inclui os treinos e os jogos, até que, como equipa, consigamos atingir a média estipulada.
هذا يتضمن التدريبات و المباريات حتى نصل كلنا كفريق للمعدل المطلوب

Seja o que seja que decidam fazer, actuem como equipa.
مهما أتخذتم من قرار يجب ان تستمروا كفريق

Na defesa têm de resolver que nada passa por vós como indivíduos, nada passa por nós como equipa.
فى الدفاع يجب ان تحلوا هذا بحيث لا احد يمر بك شخصيأ ولا يمر احد منا كفريق

Por isso temos de trabalhar como equipa, está bem?
لذلك يجب ان نعمل كفريق واحد اليس كذلك؟

Mas defensivamente, como equipa, como...
ـ لكن ، بشأن الدفاع .. أنتم كفريق كيف تنوي ..

Como sabem, a Aliança Central enviou-nos como equipa de resgate para tentar localizar quem enviou o SOS e levá-los de volta à Terra.
حسناً ، كما تعرفون ، التحالف المركزي أرسلنا كفريق إنقاذ لمحاولة تحديد مكان إرسال نذاء الاستغاثة وإعادتهم إلى الأرض

Estes quatro tipos jogaram hóquei juntos no liceu e agora jogam juntos como equipa.
هؤلاء الأربعة لقد لعبوا الهوكي سوية في الثانوية و الآن يلعبوها أيضاً كفريق

A Bree elogiou-vos como equipa.
أبليتى حسنا فى مذكرة ويلكوكس أعملوا كفريق واحد

Uma semana na floresta e tornámo-nos pessoas diferentes. As conversas acabaram. Trabalhávamos como equipa, cada um na sua tarefa.
بعد بقائنا لإسبوع واحد في الغابة , أصبحنا أشخاص أخرين لقد توقفنا عن التجادل و أصبحنا نعمل كفريق واحد ونتعاون

Chegam a horas como equipa, atrasam-se como equipa, por isso poupem-me o discurso do "eu é que sou o culpado".
أنتم فى الوقت المحدد فريق واحد وقد تأخرتم كفريق ذلك الاستثناء لى فى " انا إسبرتاكوس " بت

- Bom. Têm de trabalhar como equipa, façam deste abrigo a vossa casa.
أنتم ستعملون كفريق, ستعتبرون هذه الغرفة المحصنة هي بيتكم

Vão treinar para competir como equipa contra outras equipas.
سوف تتمرنون معاً كفريق واحد للتنافس ضد فرق أخري

Meu, sei que estás chateado comigo, mas temos de trabalhar como equipa.
أعلم أنك منزعجٌ مني لكن علينا أن نعمل كفريق

O que fizeram como equipa, foi ligar as pessoas.
و ما قد فعلتموه كفريق هو ربط الناس