"como era antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما كان
• كما كانت قبل
• كما كنت من قبل
• كيف كان الوضع قبل
• كيف كنت قبل

Usando o nosso sistema imunológico, o nosso corpo pode regenerar sem estas cicatrizes e parecer tal como era antes do ferimento.
الآن وباستخدام جهازنا المناعي، يستطيع الجسم إعادة الإنماء بدون تلك الندوب ويعود كما كان حتى قبل حدوث الإصابة.

O Francês gosta de mostrar pessoas que sejam exactamente como era antes.
يريد الفرنسيون أن يظهروا للناس أن كل شيء موجود كما كان تماماً

Pela graça de Deus e de sua ajuda, tudo está como era antes
بفضل الرب ومساعدتك أصبح كل شيء كما كان في السابق

Bem, eu podia pô-los ali. Tal como era antes de ter saído...
يمكنني أن أعيد ترتيبها كما كانت قبل إسـتقالتك

Então, voltarei a ser feliz como era antes.
وسأكون .. سعيدة كما كنت من قبل

Dobby lembra-se de como era antes de Harry Potter ter vencido
يذكر دوبي كيف كان الوضع قبل أن ينتصر هاري بوتر

Deixa-me dizer-te como era antes de ter aceitado este trabalho.
دعيني أخبرك كيف كنت قبل أن أخذ هذا المنصب

Sei sobre o desejar e rezar a todos os Deuses que oiçam, para possa ter tudo como era antes.
أَعْرفُ حول التَمنّي والصَلاة إلى أي آلهة تستمعُ أن يعيدوا لك كل شيء كما كان

Só queria que o Natal fosse como era antes.
أردت فقط أن يكون الكريسماس كما كان عليه

E agora está tudo como era antes, a grande fuga de água e isso.
والأن كل شيء قد عاد كما كان وهراء السباكة وكل شيء

Para eles, nada mais será como era antes.
لن يكون الأمر كما كان بالنسبة لهم

Será perfeito, como era antes. Eu prometo, Marion.
سوف يكون الأمر جيدا كما كان (أعدك يا (ماريون

E quero este lugar como era antes.
-و أريد أن يكون هذا المكان كما كان سابقاً .

Tal como era antes... Tijolo sobre tijolo.
كما كان , حجرا حجرا

Mantiveram tudo como era antes.
أبقوا عليه كما كان.

Uma vez disse-me que se falasse no funeral dela, queria que todos se recordassem de como era antes da doença.
إنها أخبرتني ذات مرة إذا ألقيتُ خطاباً في جنازتها، يجب أن أحرص بجعل الجميع هُنا يتذكرها كما كانت قبل أن تمرض.

E depois, eu e tu, vamos voltar a montar o meu carro exactamente como era antes de o roubares.
ومن ثم أنت وانا, سنعيد سيارتي معاً بالضبط كما كانت قبل أن تأخذها.

A minha terra será täo rica como era antes de Pélias matar o meu pai.
سوف تكون أرضى غنيه وقويه مره اخرى كما كانت قبل أن يقتل "بيلياس" والدى

Feliz como era antes?
سعيدة كما كنت من قبل

Talvez não seja mais como era antes.
ربما لم أعد كما كنت من قبل.

Não me lembro como era antes, quando tinha cancro.
حسناً ، انا لا أتذكر كيف كان الوضع قبل أن اصاب بالسرطان

Eu nem sequer me lembro como era antes da Shel.
(لا أتذكر كيف كنت قبل (شيل