"como escritor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ككاتب

Talvez, depois de a escrever, esteja acabado como escritor.
ربما بمجرد أن تم عرضها، فقد انتهيت ككاتب.

Isso dá-vos uma ideia do que é o meu trabalho como escritor interativo.
يُعطيك هذا لمحة بسيطة عما يُعبر عليه عملي ككاتب قصص تفاعلي.

Não tinha formação como escritor, mas subiu a pulso.
لم يكن لديك تدريب رسمي ككاتب. لكن سرعّتَ طريقك إلى هوليوود.

Sr. Greenberg, contratei-o como actor, não como escritor. Percebeu?
لقد قمت بتوظيفك كممثل و ليس ككاتب , أتفهم ؟

Ele estava à frente de seu tempo, como escritor. Também acho que foi uma escolha corajosa.
جعلته نوعاً ما من قبل أوقاته ككاتب , إختياره شجاع جداً , أعتقد , أيضاً

Marita... quando beijaste o David ontem e gostaste tanto... pensaste nele como escritor?
مارتا.. عندما قبلت ديفد بالامس واعجبتك, هل كنت تفكرين به ككاتب?

Não é fácil viver como escritor sem ter uma fiadora generosa.
ليس من السهل كسب العيش ككاتب مسرحى بدون مساعدة مالية بنكية.

Não tinha dúvidas que iria escrever e triunfaria como escritor.
لم يكن لديّ اي شك عن اني سأكتب,وسوف انجح ككاتب

Ela falou bem das previsões para o Roy mas não como escritor, não neste momento.
لقد كانت مجاملة جداً في تنبؤاتها عن روي ليس بالضرورة ككاتب,ليس في هذه الفترة من الزمن

Até agora, como escritor, Deus é uma seca.
،إلى الآن بالنسبة لي ككاتب .لا داعي لهذه المهاطرات .لا أسمع أيّ جديد

Que brilhante golpe de criatividade. como escritor, acho que foi formidável.
ما الرائعة والسكتة الدماغية رائعة من الإبداع ككاتب.

Senti-me rejeitado como escritor, retraí-me no meu casamento.
شعرت بأني منبوذ ككاتب كنت متمسكًا بزواجي

- Eu quero dizer... - Podias ganhar a vida como escritor.
أنا تعرف أنت يمكن أن تجعل عملك ككاتب.

Mesmo sendo azarado na infância, tive muita... sorte como escritor.
بينما كنت سيئ الحظ ...في طفولتي فلقد كنت كثيراً محظوظاً جدا ككاتب

Bem... como escritor, acho que posso aceitar isso.
حسناً ، ككاتب أخمن أنهم سيعيشون مع ذلك

Sempre foi um sonho meu ganhar a vida como escritor.
انه كان دائماً حلمى لكسب العيش ككاتب

Devemos fazer-te crescer como escritor, não como vendedor.
يجب ان نراعك ككاتب ليس كرجل مبيعات

Eu trabalhava para uma editora educacional, e, como escritor, diziam-me sempre para não usar histórias ou uma linguagem divertida, cativante, porque assim o meu trabalho poderia não ser visto como "sério" ou "científico".
كنت أعمل لدى ناشر تربوي، و ككاتب ، كانوا يخبروني بعدم استخدام القصص على الإطلاق أو لغة ممتعة و جذابة، لأن عملي لن ينظر إليه كعمل "جاد" أو "علمي".

Quando o entrevistador o tentou classificar como escritor gay, Baldwin parou e disse: "Mas você não vê? Não há nada em mim que não haja em qualquer outra pessoa, "e nada em qualquer outra pessoa que não haja em mim."
عندما حاول المُحاور أن يصنفه ككاتب شاذ. أوقفه بالدوين وقال له: "ولكن ألا ترى؟ لايوجد شىء ما بي ليس موجودا في الآخرين, ولايوجد شىء ما في الآخرين ليس موجودا بي."

A propósito, tenho de te dar algum crédito por teres sugerido o Moe como escritor.
بالمناسبه , أنا سوف أعطيك مال تعطيه لـ ( موى ) ككاتب