"como essa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كهذه
• مثل هذه
• مثل هذا
• مثل تلك
• كتلك

Quando ouço coisas como essa... começo a perder a concentração.
عندما أسمع أشياء كهذه . . أبدأ خسران تركيزي.

Os bancos nunca pediriam informação sensível como essa via e-mail.
البنوك لا تسأل عن معلومات حساسة كهذه عبر الإيميل

A nossa estimativa para uma viagem como essa é que custaria cerca de 40 dólares o que permente montar um negócio.
وتقديرنا لتكلفة رحلة كهذه حوالي 40 دولار، والتي يمكنكم حقًا إنشاء مشروع تجاريّ بها.

Outra tareia como essa, e chegará morto a casa. Tareia?
هزيمة أخرى مثل هذه . وربما يعود للمنزل ميتاً

Eu sei disso porque li, porque, graças às vacinas, a minha geração teve a sorte de não viver uma epidemia tão terrível como essa.
وأنا أعرف هذا لأني قرأت عنه، فبفضل اللقاح كان جيلي محظوظًا لعدم معايشته لوباء مروع مثل هذا.

Não tínhamos imaginado que ele ia aparecer aí, por isso, parabéns por terem organizado uma bela surpresa como essa.
لم نكن نعلم انه سيظهر هنا , لذا فالشكر لكم على تدبير مفاجأه جيده مثل تلك المحادثه.

Parceiro, tens de ser mais agressivo se quiseres conquistar uma gata italiana como essa.
لا لايمكن يا صديقي لا ، يجب أن تكون أكثر اصراراً إذا أردت أن تنام مع فاتنة ايطالية كتلك

Em situações como essa, quando nos esquecemos a referir o casamento, lembram-nos sempre.
في أوضاع كهذه ، إننا دائماً ننسى أن نذكر شيئاً عن الزواج إنهن دائماً ما يذكروننا

Não fiz nada de mal. Senhor, não o deixe acusar-me por uma palavra como essa. Não farei nenhuma acusação.
أنا لا أقصد الإساءة إليك يا سيدي لا تسمح له أن يتهمني من أجل كلمة كهذه

Se um qualquer ouve uma história como essa... como poderia acreditar?
اقصد ، اذا كان شخص آخر سمع قصة كهذه كيف سيمكنه ان يصدقها ؟

Já rachei homens ao meio por piadas tão más como essa!
لقد قمت بقطع رجال النى نصفين لأنهم قامو بأطلاق نكات سخيفة كهذه.

Talvez tenhas tido uma experiência como essa em criança que não tenhas contado a ninguém.
قد تمر بتجربة كهذه وأنت طفل ولا تخبر أحداً

Uma peça especial como essa deve ser fácil de identificar.
قطعة خاصة كهذه لا بد وأن يكون من السهولة بمكان اقتفاء أثرها

"Por que devemos perder uma chance como essa?" "Sem nem sempre as temos..."
لماذا نفقد فرصة كهذه عندما تكون الفرص قليلة؟

E de experiências como essa ele desenvolveu uma profunda hostilidade à ideia de propriedade intelectual sobre software.
ومن تجارب كهذه التجربة انشأ هذا العداء العميق لفكرة الملكية الفكرية والبرامج المملوكة

Ás vezes demora décadas a recuperar de uma tragédia como essa.
بعض الأحيان يستغرق الموضوع زمناً طويلاً لنسيان مأساه مثل هذه

Vês, declarações como essa, fazem as pessoas pensar que somos gays.
مثل هذه العبارات هي ما تجعل الأشخاص يعتقدون أنّنا شاذين

Aí mesmo! Quando diz coisas como essa, não faz sentido!
عندما تقول أشياء مثل هذه أنها لا تبدوا منطقية

E penso que uma história infundada como essa... é contraproducente.
و أظن أن هذا النوع من التحقيقات الغير مؤكدة في وقت مثل هذا يمثل عملا هداما

Minha mãe pensava como essa gente, me dizia que era ruim.
أمي كانت مثل هذا النوع من الناس تخبرني بأنه من السيء أن أكون كذلك

Tens uma coisa realmente genial como essa, e só a desperdiças.
إن لديك شيئاً عبقرياً بالفعل مثل هذا و أنت تضيعه و حسب

Não vou fingir saber como essa guerra será, ou em que campo de batalha se irá travar, mas nessa altura não estarei vivo para assistir.
وأنا لن أدعي معرفة ما سوف تبدو مثل تلك الحرب أو على أي ميدان المعركة ستحدث لكن عندها , لن أكون حياً لأشاهد

Como é que uma droga pode ser introduzida numa população como essa, e falhar completamente esses 12%?
كيف بوسع مخدر أن يدخل إلى كثافة سكانية كتلك ويتجنّب عن عمد نسبة الـ12% هذه؟