"como estávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما كنا
• أحوالنا

Ouve, eu sei que não estamos como estávamos, mas mesmo antes, profissionalmente, nunca tivemos segredos um com o outro.
أنظري ، أعلم أننا لسنا كما كنا من قبل لكن قبل ذلك ، على الناحية المهنية لم نخفي أي أسرار عن بعضنا

Devemos-lhes de estarmos tão inspirados como estávamos nos nossos primeiros anos.
أعتقد بأننا مدينون لهم لنكون ملهمين كما كنا في السنين الماضية

Podíamos ter continuado como estávamos...
كان من الممكن ان نستمر كما كنا في السابق.

De vez em quando trocávamos e-mails só para saber como estávamos.
أحيانًا كنا نتبادل الرسائل الإلكترونية لنتقد أحوالنا.

O Kirk nunca se preocupou em ver como estávamos.
الأدميرال (كيرك) لم يهتم نهائياً بتفقد أحوالنا

Estamos bem, como estávamos há 20 minutos e 20 minutos antes disso.
نحن بخير, كما كنا منذ 20 دقيقة مضت و20 دقيقة قبل ذلك.

Podemos estar errados sobre o dente assim como estávamos errados sobe os anticorpos estarem no sangue dela.
قد نكون مخطئين بخصوص الضرس كما كنا مخطئين بأن الأجسام المضادة في دمائها

Eu sei que nunca seremos os mesmos como estávamos antes.
وأنا أعلم أننا لن تكون هي نفسها كما كنا من قبل.

Não há motivo para não esquecermos estes acontecimentos desagradáveis e continuarmos como estávamos.
لا يوجد سبب لا يمكننا أن نضع كل هذا الاستياء وراءنا ومواصلة كما كنا.

Não foi a fingir como estávamos a fazer.
لم نتظاهر كما كنا نفعل منذ قليل

Não estamos como estávamos.
لم نعد كما كنا من قبل

E nós iríamos para a maneira como estávamos antes.
و نعود كما كنا في السابق

Ele só veio ver como estávamos.
لا، هو يتفقّد أحوالنا فقط