"como este não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل هذه لا
• كهذا لن
• كهذه لا

Não são notas positivas. Fazemos o que podemos, e processos como este não ajudam.
نحن نَعْملُ ما نحن يُمْكِنُ أَنْ، و دعاوي مثل هذه لا تُساعدُ.

Mas um dos enigmas que isto revelou é que fatores como este não parecem ter grande influência.
ولكن واحداً من الألغاز التي تم حلها هي أن عوامل مثل هذه لا يبدو أن لها تأثيراً قويا ً .

(Aplausos) E se tivermos um problema científico como este, não podemos resolvê-lo com uma contagem de cabeças e dizer: "Há mais a dizerem sim do que a dizerem não."
(تصفيق) و اذا واجهتكم مشكلة علمية مثل هذه لا يمكنكم مواجهتها عن طريق عقد لجنة و القول " الموافقون اكثر من المعارضون"

Um homem como este não se vai prender a nenhum horário. Ele vai tentar acabar isto esta noite.
رجل كهذا لن يلتزم بجدول زمني سيحاول إنهاء الأمر الليلة

Tributos duradouros como este não serão esquecidos.
عطاء دائم كهذا لن ينسى

Mas um trabalho como este não aparece muitas vezes, especialmente um em que tenha hipótese.
ولكن وظائفاً كهذه لا تتوفر دائماً خاصة الوظائف التي قد أفوز بها

E, como tu disseste, momentos como este não se apresentam muitas vezes.
...وكما كنت تقول لحظات كهذه لا تحتاج شرحا للتعريف عنها

Momentos como este não acontecem todos os dias.
لحظات مثل هذه لا تحدث كل يوم

Peixe como este não costuma vir à rede de um homem como tu.
...سمكة كهذه لا تسبح في محيط رجل مثلك، كثيراً