"como eu esperava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما تمنيت
• كما توقعتها
• بالطريقة التي توقعتها
• كما أملت
• كما كنت آمل
• كما كنتُ أتوقع
• الذي تمنيته
• كما توقعت
• كما كنت أتمنى
• مثلما توقعت

porque se havia tanta gente espiritual que não tinha um deus, a procura por Deus talvez não fosse tão fácil como eu esperava.
هذا ليس جيدًا، لأنه إذا كان الكثير من الناس الروحانيين بشدة لا يؤمنون بوجود الإله حاليًا، فربما لن يكون العثور على الإله أمرًا سهلًا كما تمنيت في البداية.

A tua viagem de helicóptero não foi tão longa como eu esperava.
المروحيه لم تكن كما توقعتها كيف جرى الامر

- Sim. Não ganhou peso como eu esperava.
لا تكسب الوزن بالطريقة التي توقعتها

Não como eu esperava, mas valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Ele sempre foi fixe comigo, como eu esperava que um pai fosse.
لقد كان دومًا لطيفًا معي، كما كنت آمل أن يكون والديّ

Não sabia que isto iria acontecer. Tinha um plano. Não resultou como eu esperava.
كانت لديّ خُطة، ولمْ تعمل كما كنتُ أتوقع.

Não correu tão bem como eu esperava.
لم تصل إلى الحد الذي تمنيته

Acabou exactamente como eu esperava, com uma negação astuta.
تمنيت لو انتهى هذا بشكل مختلف حسناً , لقد انتهى بالضبط كما توقعت مع انكار مخادع

As crianças eram inteligentes e sofisticadas tal como eu esperava.
وكان الاطفال أذكياء ومتطورين تماما كما كنت أتمنى

- Mais ou menos como eu esperava.
كيف مر الأمر يا "ديفيد" ؟ مثلما توقعت تماماً

Isto não saiu tão romântico como eu esperava, mas...
لم يبدو ذلك رومانسياً, كما تمنيت

Mas, afinal, não resultou como eu esperava.
لكن في النهاية لم يسر الأمر كما تمنيت

Completamente vazio, como eu esperava...
رزمٌ فارغة، تمامًا كما توقعتها.

Ela está a agir exactamente como eu esperava.
تتصرف بالضبط كما توقعتها

Não correu como eu esperava.
هذا لم يجري بالطريقة التي توقعتها

Não correu como eu esperava.
لم يجري الأمر بالطريقة التي توقعتها

Se tu tivesses sido tão implacável como eu esperava.
لو كنت متحجرة القلب كما أملت فقط

No nosso último encontro, não activou o escudo de neutrões tão rapidamente como eu esperava.
لقد فشل فى تنشيط درع السفينه النيترونى كما كنت آمل فى آخر صدام بيننا

Talvez as coisas...não tenham saído como eu esperava.
...ربما الأمور لم تسر كما كنتُ أتوقع

Não tão bem como eu esperava.
ليس بالقدر الذي تمنيته